1 00:02:38,990 --> 00:02:40,010 -Καλημέρα. 2 00:02:40,010 --> 00:02:40,980 Καλημέρα. 3 00:02:49,750 --> 00:02:56,350 -Πριν ξεκινήσουμε τις σπουδές μας, εγώ έχω κάποια δυσάρεστα νέα να σας πω. 4 00:02:56,350 --> 00:03:01,490 Ο συμμαθητής σου Ο Έκτορας δεν είναι πια μαζί μας. 5 00:03:01,490 --> 00:03:02,950 Και ξέρετε γιατί; 6 00:03:02,950 --> 00:03:03,720 Ο ανόητος! 7 00:03:03,720 --> 00:03:04,670 Ηλίθιος! 8 00:03:04,670 --> 00:03:06,110 Τσίμπησε τον εαυτό του! 9 00:03:06,110 --> 00:03:07,740 Τον συνέλαβαν μέσα το μετρό για προσπάθεια 10 00:03:07,740 --> 00:03:10,180 για να ανακουφίσει έναν άνθρωπο από τα δικά του πορτοφόλι-- και τόσο άχαρα, 11 00:03:10,180 --> 00:03:12,050 Λέω, ως ιπποπόταμος. 12 00:03:12,050 --> 00:03:12,630 τον προειδοποίησα. 13 00:03:12,630 --> 00:03:13,380 του είπα. 14 00:03:13,380 --> 00:03:15,680 Έκτορα, είπα, εσύ δεν έχουν εξασκηθεί αρκετά. 15 00:03:15,680 --> 00:03:17,130 Τα δάχτυλά σας είναι πολύ άκαμπτα! 16 00:03:17,130 --> 00:03:19,680 -Ο χυμός θα είναι τυχερός αν αυτός παίρνει όλους εκτός από τρεις μήνες 17 00:03:19,680 --> 00:03:20,830 στο τσουγκράκι. 18 00:03:20,830 --> 00:03:22,130 -Πόσες φορές οφείλω να σας υπενθυμίσω 19 00:03:22,130 --> 00:03:24,370 που θα ανεχτώ αργκό στην τάξη μου; 20 00:03:24,370 --> 00:03:26,890 Ή η αναφορά του φυλακή, είτε. 21 00:03:26,890 --> 00:03:28,210 Λούις, τράβα τις κουρτίνες. 22 00:03:28,210 --> 00:03:29,180 Κλειδώστε την πόρτα. 23 00:03:29,180 --> 00:03:30,940 Αυτό το ατυχές περιστατικό αποδεικνύει ότι δεν είσαι 24 00:03:30,940 --> 00:03:32,570 πληρώνοντας τα δέοντα προσοχή στις σπουδές σας. 25 00:03:32,570 --> 00:03:33,860 Μάρτιν Νούμερο δύο, συνέχισε. 26 00:03:33,860 --> 00:03:34,440 Και εσύ βιάσου. 27 00:03:39,960 --> 00:03:42,670 Ξεκινάμε σήμερα με η εσωτερική τσέπη του παλτού, 28 00:03:42,670 --> 00:03:44,870 αυτή που κόστισε φτωχά Έκτορα γεια σου ελευθερία. 29 00:03:44,870 --> 00:03:46,280 Σας ευχαριστώ. 30 00:03:46,280 --> 00:03:49,800 Εντάξει, έλα. 31 00:03:49,800 --> 00:03:52,990 Εντάξει, Henri, δοκίμασέ το. 32 00:03:52,990 --> 00:03:53,870 -Μου; 33 00:03:54,710 --> 00:03:55,410 -Ναι, εσύ, φυσικά. 34 00:03:55,410 --> 00:03:57,160 Έλα, βιάσου! 35 00:03:57,160 --> 00:03:59,810 Δεν πρόκειται να άνοιξε το παλτό του για σένα. 36 00:03:59,810 --> 00:04:01,350 Το δεξί χέρι, το δεξί χέρι. 37 00:04:01,350 --> 00:04:03,690 Το δεξί χέρι βουρτσίζει ελαφρά. 38 00:04:03,690 --> 00:04:04,190 Πολύ επίπεδη. 39 00:04:04,190 --> 00:04:05,510 Έλα, πήγαινε σε αυτό! 40 00:04:11,810 --> 00:04:14,440 -Λοιπόν, μπορώ να δω πού ο Έκτορας πρόκειται να έχει παρέα. 41 00:04:14,440 --> 00:04:15,170 Κοιτάξτε αυτά τα δάχτυλα. 42 00:04:15,170 --> 00:04:16,770 Όταν ήρθατε εδώ, αυτοί ήταν μακριά και χαριτωμένα. 43 00:04:16,770 --> 00:04:17,870 Τώρα είναι σαν τα λουκάνικα. 44 00:04:19,060 --> 00:04:20,890 -Το πρόβλημα είναι ότι σε κρατάω πολύ καλά. 45 00:04:20,890 --> 00:04:22,150 Σιωπή! 46 00:04:22,150 --> 00:04:22,670 Καθίστε. 47 00:04:25,430 --> 00:04:27,010 Marie-Annette, έλα εδώ. 48 00:04:43,250 --> 00:04:44,720 -Μπράβο, μπράβο! 49 00:04:50,060 --> 00:04:52,180 -Προσέξατε το επιδεξιότητα των δακτύλων της, 50 00:04:52,180 --> 00:04:53,340 το χαριτωμένο άγγιγμα; 51 00:04:53,340 --> 00:04:55,370 Αν ήσασταν όλοι όπως σοβαρή ως Μαρία-Ανέτ, 52 00:04:55,370 --> 00:04:57,180 αν εφαρμόσατε μόνοι σας και πραγματικά δούλεψα σκληρά... 53 00:04:59,120 --> 00:04:59,630 -Ποιος είναι; 54 00:04:59,630 --> 00:05:00,900 Κύριε καθηγητά, μπορείτε αφιερώνω μια στιγμή; 56 00:05:03,490 --> 00:05:05,670 Κάποιος κάτω. 57 00:05:05,670 --> 00:05:06,170 -Συνεχίζω. 58 00:05:19,760 --> 00:05:20,810 -Καλημέρα κύριε. 59 00:05:20,810 --> 00:05:21,640 -Κύριος; 60 00:05:21,640 --> 00:05:25,780 -Α, ήρθα να απαντήσω τη διαφήμιση που βάλατε στην εφημερίδα. 61 00:05:25,780 --> 00:05:26,280 "Δουλειές--" 62 00:05:26,280 --> 00:05:27,960 -«Δουλειές με μπριγιάν μέλλον για εργατικούς, 63 00:05:27,960 --> 00:05:29,230 σοβαροί νέοι», ε; 64 00:05:29,230 --> 00:05:30,630 -Αυτό είναι. 65 00:05:30,630 --> 00:05:33,520 Μακάρι να μπορούσα να έχω μια ευκαιρία σε αυτό, 66 00:05:33,520 --> 00:05:35,480 αλλά δεν έχω χρήματα για αμοιβές. 67 00:05:35,480 --> 00:05:37,050 -Φροντίζω τα έξοδα ενώ μαθαίνεις. 68 00:05:37,050 --> 00:05:38,590 Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, οι μαθητές μου 69 00:05:38,590 --> 00:05:40,230 στεγάζονται ακόμη και τρέφονται. 70 00:05:40,230 --> 00:05:42,590 -Ω, ακούγεται καλό! 71 00:05:42,590 --> 00:05:44,250 -Ποιο είναι το επάγγελμά σου; 72 00:05:44,250 --> 00:05:47,770 -Άνεργος, αλλά εγώ κάποτε ήταν μηχανικός. 73 00:05:47,770 --> 00:05:48,780 -Ταυτότητες; 74 00:05:48,780 --> 00:05:51,150 -Α, χρειάζομαι χαρτιά; 75 00:05:51,150 --> 00:05:53,780 -Α, τι νομίζεις; 76 00:05:53,780 --> 00:06:03,670 -Φυσικά, ε-- αυτοί-- αλλά Πρέπει να το άφησα σπίτι. 77 00:06:03,670 --> 00:06:04,170 -Σπίτι; 78 00:06:04,170 --> 00:06:05,190 Πού είναι το σπίτι σου; 79 00:06:05,190 --> 00:06:10,180 - Λοιπόν, είναι... ε, ξέρεις... -Δεν έχεις σπίτι. 81 00:06:10,180 --> 00:06:12,060 -Φοβάμαι ότι έχεις δίκιο. 82 00:06:12,060 --> 00:06:16,580 -Ούτε σπίτι, ούτε χαρτιά--συγγνώμη, αλλά υπό τις συνθήκες... 83 00:06:16,580 --> 00:06:18,920 -Παρακαλώ, κύριε, όχι αλλάζεις γνώμη; 84 00:06:18,920 --> 00:06:19,600 -Δεν ωφελεί. 85 00:06:19,600 --> 00:06:21,050 Χωρίς σπίτι, χωρίς χαρτιά - αδύνατο. 86 00:06:21,050 --> 00:06:21,830 Καλημέρα. 87 00:06:21,830 --> 00:06:23,340 -Μα θα κάνω τα πάντα. 88 00:06:23,340 --> 00:06:24,000 θα... 89 00:06:56,670 --> 00:06:57,670 -Καλό. 90 00:06:57,670 --> 00:06:58,950 Ωραία, φοβήθηκα ότι είχες φύγει. 91 00:06:58,950 --> 00:07:01,210 Φίλε μου, το ξανασκέφτηκα. 92 00:07:01,210 --> 00:07:02,200 -Ω. 93 00:07:02,200 --> 00:07:03,360 Ω, έχεις; 94 00:07:03,360 --> 00:07:03,860 -Ναί. 95 00:07:03,860 --> 00:07:05,140 Με την ευκαιρία, πώς σε λένε; 96 00:07:05,140 --> 00:07:05,810 -Yves Cadubert. 97 00:07:05,810 --> 00:07:07,920 -Yves Cadubert. 98 00:07:07,920 --> 00:07:11,100 Λοιπόν, αγαπητέ μου Yves Cadubert, μπορείτε να με αποκαλείτε καθηγητή. 99 00:07:11,100 --> 00:07:12,520 Και τώρα, αγαπητέ μου Yves-- αλλά πρώτα 100 00:07:12,520 --> 00:07:14,010 δώστε μου πίσω τα 50 φράγκα μου. 101 00:07:14,010 --> 00:07:16,440 -Ω-- τι 50 φράγκα; 102 00:07:16,440 --> 00:07:19,300 - Άκου, πριν από λίγο, υπήρχε ένα χαρτονόμισμα των 50 φράγκων εδώ 103 00:07:19,300 --> 00:07:20,700 σε αυτό το γραφείο και τώρα είναι στην τσέπη σου. 104 00:07:20,700 --> 00:07:22,380 -Αλλά το ορκίζομαι... -Καλά! 106 00:07:22,380 --> 00:07:22,970 Καλός. 107 00:07:22,970 --> 00:07:23,710 Πολύ καλό. 108 00:07:23,710 --> 00:07:24,840 Και η έκφραση! 109 00:07:24,840 --> 00:07:26,550 Η αγανάκτηση είναι τέλεια. 110 00:07:26,550 --> 00:07:29,860 Θα ξεγελούσε κανέναν... αλλά όχι εγώ, ούτε η αστυνομία. 111 00:07:29,860 --> 00:07:31,820 Ξέρεις τι θα έκαναν με λίγο κανέναν 112 00:07:31,820 --> 00:07:33,840 όπως εσύ, χωρίς ταυτότητες 113 00:07:33,840 --> 00:07:35,700 αν μια αξιοσέβαστη κύριος σαν εμένα 114 00:07:35,700 --> 00:07:38,080 ανέφερε ότι κάνατε του έκλεψαν τα 50 φράγκα; 115 00:07:38,080 --> 00:07:40,490 -Καθηγήτρια, μην το κάνεις παραδώστε με, παρακαλώ. 116 00:07:40,490 --> 00:07:42,540 Είναι η πρώτη φορά που έκλεψε ποτέ οτιδήποτε. 117 00:07:42,540 --> 00:07:44,560 -Εξαιρετικό, απλά εξαιρετικό. 118 00:07:44,560 --> 00:07:45,760 Σίγουρα δείχνεις δυνατότητες. 119 00:07:45,760 --> 00:07:46,540 Αλλά όχι άλλες ανοησίες. 120 00:07:46,540 --> 00:07:49,020 Τώρα δώστε μου πίσω τα 50 φράγκα μου. 121 00:07:49,020 --> 00:07:50,500 Έλα, έλα. 122 00:08:08,730 --> 00:08:09,230 -Αρκετά. 123 00:08:09,230 --> 00:08:09,730 Ερχομαι. 124 00:08:12,680 --> 00:08:14,680 Είναι μόνο σταθερά εξασκηθείτε σε αυτό το μέλος 125 00:08:14,680 --> 00:08:15,910 ότι μέλη του το επάγγελμά μας μπορεί 126 00:08:15,910 --> 00:08:17,880 αναπτύξουν την αίσθηση τους αγγίξτε την απαιτούμενη δεξιότητα 127 00:08:17,880 --> 00:08:20,410 να βγάλουν ένα αξιοπρεπές προς το ζην. 128 00:08:20,410 --> 00:08:22,120 Τα ευκίνητα δάχτυλα είναι το πρώτο ουσιαστικό. 129 00:08:22,120 --> 00:08:24,420 Χωρίς αυτούς -- θυμηθείτε τον Έκτορα. 130 00:08:24,420 --> 00:08:26,220 Εντάξει, ας πάμε εργαστείτε στο σημερινό μάθημα. 131 00:08:26,220 --> 00:08:27,200 Βιάσου, βιάσου! Πάρτε τις θέσεις σας. 132 00:08:27,200 --> 00:08:27,700 Ερχομαι. 133 00:08:27,700 --> 00:08:28,690 Αυτό είναι σωστό. 134 00:08:34,170 --> 00:08:35,670 -Τρώει πάρα πολύ. 135 00:08:35,670 --> 00:08:36,660 Γίνεται βαρύς. 136 00:08:36,660 --> 00:08:39,150 -Ω, Μιμή, εσύ φαίνονται τόσο όμορφα. 137 00:08:39,150 --> 00:08:40,150 Είσαι υπέροχος! 138 00:08:40,150 --> 00:08:41,500 -Φαίνεσαι αξιολάτρευτη σήμερα το πρωί. 139 00:08:41,500 --> 00:08:43,140 ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΑΡΙΣΤΙΔΗΣ Έλα, έλα, 140 00:08:43,140 --> 00:08:43,630 πάρτε τις θέσεις σας. Βιάσου τώρα. 141 00:08:43,630 --> 00:08:44,130 πάρτε τις θέσεις σας. Βιάσου τώρα. Βιάσου τώρα. Φύγε από εκεί. 142 00:08:44,130 --> 00:08:44,630 Βιάσου τώρα. Φύγε από εκεί. 143 00:08:44,630 --> 00:08:45,200 Φύγε από εκεί. 144 00:08:45,200 --> 00:08:46,620 Συνέχισε να κινείσαι, έλα. 145 00:08:54,590 --> 00:08:55,580 Όλοι δουλεύουν. 146 00:08:55,580 --> 00:08:56,080 Εκεί πέρα. 147 00:08:56,080 --> 00:08:57,080 Έλα εσύ. 148 00:08:57,080 --> 00:08:57,580 Προχωρώ. 149 00:08:57,580 --> 00:08:58,570 Ας ξεκινήσουμε. 150 00:09:11,520 --> 00:09:13,020 -Γρήγορη και περιστασιακή, αυτό είναι το στυλ. 151 00:09:13,020 --> 00:09:17,000 Bertrand, εξαιρετικό! 152 00:09:17,000 --> 00:09:18,490 Καθηγητής. 153 00:09:18,490 --> 00:09:19,990 Είναι κάποιος από κάτω. 154 00:09:33,930 --> 00:09:35,440 -Καλημέρα, κύριε. 155 00:09:35,440 --> 00:09:36,470 εγω... 156 00:09:39,700 --> 00:09:41,530 -Ήρθα να απαντήσω σε αυτό. 157 00:09:41,530 --> 00:09:42,320 -Λαμπρός. 158 00:09:42,320 --> 00:09:43,760 Κάτσε, θα ήθελες; 159 00:09:46,650 --> 00:09:48,590 -Χμ, "Δουλειά με μέλλον..." 160 00:09:48,590 --> 00:09:49,460 -Ναι, ναι, το ξέρω. 161 00:09:49,460 --> 00:09:52,050 Εγώ-- Το έγραψα. 162 00:09:52,050 --> 00:09:54,580 Είσαι σε ηλικία; 163 00:09:54,580 --> 00:09:56,040 -Α, πρέπει να είμαι; 164 00:09:56,040 --> 00:09:57,440 ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΑΡΙΣΤΙΔΗΣ Φυσικά. 165 00:09:57,440 --> 00:10:00,180 Πρέπει να είσαι 21. 166 00:10:00,180 --> 00:10:01,040 -Ω. 167 00:10:01,040 --> 00:10:03,190 Λοιπόν, είμαι 21. 168 00:10:03,190 --> 00:10:07,110 Φυσικά, έχετε χαρτιά ταυτότητας. 169 00:10:07,110 --> 00:10:11,430 -Δεν το ήξερα έπρεπε να έχει χαρτιά. 170 00:10:11,430 --> 00:10:12,840 ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΑΡΙΣΤΙΔΗΣ Φυσικά. 171 00:10:12,840 --> 00:10:15,420 -Χμ-- ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΑΡΙΣΤΙΔΗ Πού μένεις; 173 00:10:17,240 --> 00:10:21,580 -Λοιπόν, εγώ, χμ-- το έκανα-- -Ω. 175 00:10:21,580 --> 00:10:23,130 Κρίμα. 176 00:10:23,130 --> 00:10:25,630 Κρίμα. 177 00:10:25,630 --> 00:10:31,120 Φοβάμαι ότι θα έχω να, α-- συγγνώμη. 178 00:10:31,120 --> 00:10:33,990 Θα επιστρέψω σε λίγο. 179 00:10:33,990 --> 00:10:37,380 Αλλά, μην είσαι πολύ αισιόδοξος. 180 00:10:37,380 --> 00:10:39,000 Ούτε σπίτι, ούτε χαρτιά. 181 00:11:08,110 --> 00:11:12,220 -Λοιπόν, αγαπητή μου, νομίζω ότι εμείς θα τα πάνε περίφημα. 182 00:11:12,220 --> 00:11:13,180 -Πραγματικά; 183 00:11:13,180 --> 00:11:14,430 Το νομίζεις, κύριε; 184 00:11:14,430 --> 00:11:15,720 -Ναί. 185 00:11:15,720 --> 00:11:16,770 Πώς σε λένε; 186 00:11:16,770 --> 00:11:18,050 -Αρλέτ. 187 00:11:18,050 --> 00:11:18,600 Αρλέτ Λαφόν. 188 00:11:18,600 --> 00:11:20,020 -Αρλέτ Λαφόν. 189 00:11:20,020 --> 00:11:22,650 Λοιπόν, αγαπητή μου Αρλέτ, Εγώ, πρώτα απ' όλα, 190 00:11:22,650 --> 00:11:25,420 δώστε μου πίσω το δικό μου 50 φράγκα -50 φράγκα; 192 00:11:25,420 --> 00:11:26,530 -Ναι, 50 φράγκα μου. 193 00:11:32,590 --> 00:11:33,260 Τι κρύβεις; 194 00:11:40,150 --> 00:11:42,310 -Συγγνώμη, κύριε, αλλά ήμουν τόσο πεινασμένος, 195 00:11:42,310 --> 00:11:47,110 και-- αλλά θα μου δώσεις τη δουλειά, έτσι δεν είναι, σε παρακαλώ; 196 00:11:47,110 --> 00:11:49,940 -Νόμιζα ότι μπορούσα, αλλά με απογοήτευσες. 197 00:11:49,940 --> 00:11:50,880 -Μα είμαι καλός εργάτης. 198 00:11:50,880 --> 00:11:51,870 Παρακαλώ δώστε μου τη δουλειά. 199 00:11:51,870 --> 00:11:52,890 Ήμουν τόσο πεινασμένος και... 200 00:11:52,890 --> 00:11:54,450 -Ναι, εγώ-- απλά είμαι τόσο λυπάμαι όσο εσύ 201 00:11:54,450 --> 00:11:56,110 δεν μπορούν να σας χρησιμοποιήσουν. 202 00:11:56,110 --> 00:11:57,070 Είσαι ειλικρινής και ειλικρινής. 203 00:11:57,070 --> 00:11:58,020 Μου αρέσει αυτό. 204 00:11:58,020 --> 00:11:59,930 Αλλά δεν είναι αρκετό. 205 00:11:59,930 --> 00:12:01,370 -Καλημέρα, κύριε. 206 00:12:01,370 --> 00:12:05,110 -Ω-- περίμενε ένα λεπτό. 207 00:12:05,110 --> 00:12:06,450 Τι είναι αυτό; 208 00:12:06,450 --> 00:12:08,570 -Α, αυτό είναι... αυτό είναι μόνο ένα μαντήλι. 209 00:12:08,570 --> 00:12:10,290 -Ναι, ένα μαντήλι. 210 00:12:10,290 --> 00:12:11,840 Αμέσως έξω από το μεταρρυθμιστικό σχολείο. 211 00:12:11,840 --> 00:12:13,780 Ξέρω πολύ καλά το είδος. 212 00:12:13,780 --> 00:12:16,590 Πότε δραπέτευσες; 213 00:12:16,590 --> 00:12:24,890 Λοιπόν, ε, είσαι ο αριθμός 497, ε; 214 00:12:24,890 --> 00:12:26,810 -Ναι, κύριε. 215 00:12:26,810 --> 00:12:27,420 σου είπα ψέματα. 216 00:12:27,420 --> 00:12:28,540 Είμαι μόλις 18. 217 00:12:28,540 --> 00:12:30,240 Όταν πέθαναν οι γονείς μου, εγώ πήγα να ζήσω με τη θεία μου, 218 00:12:30,240 --> 00:12:31,010 και ήταν κακιά μαζί μου. 219 00:12:31,010 --> 00:12:31,630 Με χτύπησε. 220 00:12:31,630 --> 00:12:33,330 Μετά παντρεύτηκε και ήταν δύο να με χτυπήσουν. 221 00:12:33,330 --> 00:12:34,370 Γι' αυτό έφυγα τρέχοντας. 222 00:12:34,370 --> 00:12:35,600 Με έβαλαν να βάλω εκείνο το μεταρρυθμιστικό σχολείο 223 00:12:35,600 --> 00:12:36,600 και ήταν σαν φυλακή. 224 00:12:36,600 --> 00:12:38,020 Γι' αυτό έτρεξα μακριά και από εκεί. 225 00:12:38,020 --> 00:12:39,320 Ω, παρακαλώ, κύριε, μη με παραδώσεις. 226 00:12:39,320 --> 00:12:40,210 Δεν είμαι κακό κορίτσι. 227 00:12:40,210 --> 00:12:43,010 -Δεν θα μπορούσες να είσαι, με αυτά μάτια και αυτή η έκφραση. 228 00:12:43,010 --> 00:12:45,340 Ας δούμε τα χέρια σας. 229 00:12:45,340 --> 00:12:46,240 Χμ-Χμ. 230 00:12:46,240 --> 00:12:49,090 Με αυτά τα χέρια και τι μπορώ να σου διδάξω, 231 00:12:49,090 --> 00:12:50,520 δεν υπάρχει όριο τις δυνατότητές σας. 232 00:12:50,520 --> 00:12:51,500 Παρουσιάζομαι. 233 00:12:56,960 --> 00:12:59,030 -Εντάξει, τώρα που ήσουν πιάστηκαν στα πράσα, τι θα 234 00:12:59,030 --> 00:13:00,240 κάνεις; 235 00:13:00,240 --> 00:13:02,930 Έλα, τι θα έκανες; 236 00:13:02,930 --> 00:13:03,640 Αφήστε το μακριά. 237 00:13:04,560 --> 00:13:08,320 -Αρλέτ, καλή μου, τι θα εκανες 238 00:13:08,320 --> 00:13:12,330 -Ζήτα συγχώρεση και ορκιστείτε να μην το ξανακάνετε ποτέ. 239 00:13:12,330 --> 00:13:13,280 -Όχι, όχι. 240 00:13:13,280 --> 00:13:14,240 Παίξτε αθώοι. 241 00:13:14,240 --> 00:13:16,630 Αρνηθείτε τα πάντα. 242 00:13:16,630 --> 00:13:19,060 -Παίξε αθώα και αρνηθεί τα πάντα. 243 00:13:19,060 --> 00:13:20,970 -Ακριβώς, έτσι είναι. 244 00:13:20,970 --> 00:13:23,670 Φυσικά, πρέπει αρνηθεί τα πάντα. 245 00:13:23,670 --> 00:13:25,990 Και πρέπει να το αρνηθείτε όχι μόνο ένθερμα αλλά πειστικά. 246 00:13:25,990 --> 00:13:28,560 Αλλά μην βασίζεστε μόνο η φωνή σου. 247 00:13:28,560 --> 00:13:30,740 Πλήρης αθωότητα πρέπει να είναι γραμμένο σε όλο σου το πρόσωπο. 248 00:13:30,740 --> 00:13:32,800 Και για να το πετύχουμε αυτό αποτελεσματικά, θα το κάνουμε 249 00:13:32,800 --> 00:13:34,600 τρέξτε για άλλη μια φορά εκείνες οι ασκήσεις που 250 00:13:34,600 --> 00:13:36,840 είναι κάπως παρόμοια με αυτά χρησιμοποιείται από επαγγελματίες ηθοποιούς. 251 00:13:36,840 --> 00:13:39,370 Θα ξεκινήσουμε από εσάς. 252 00:13:39,370 --> 00:13:40,640 - Εγώ, κύριε; Κάνετε λάθος, κύριε. 253 00:13:40,640 --> 00:13:41,140 Δεν είμαι εγώ. 254 00:13:41,140 --> 00:13:42,850 το ορκίζομαι στο κεφάλι του πατέρα μου. 255 00:13:42,850 --> 00:13:43,350 -Μηδέν. 256 00:13:45,040 --> 00:13:46,880 - Ανρί, θα σε δοκιμάσουμε. 257 00:13:46,880 --> 00:13:48,990 Αλλά, με λίγο υπόδειξη συγκίνησης, παρακαλώ. 258 00:13:48,990 --> 00:13:50,930 -Ναι, κύριε. 259 00:13:50,930 --> 00:13:51,630 Εγώ κύριε! 260 00:13:51,630 --> 00:13:52,400 Κάνετε λάθος, κύριε! 261 00:13:52,400 --> 00:13:52,900 Δεν είμαι εγώ. 262 00:13:52,900 --> 00:13:54,400 Δεν είμαι εγώ. 263 00:13:54,400 --> 00:13:54,900 το ορκίζομαι! 264 00:13:54,900 --> 00:13:55,400 το ορκίζομαι! 265 00:13:55,400 --> 00:13:58,400 Το ορκίζομαι στο κεφάλι του πατέρα μου, δεν το έκανα! 266 00:13:59,900 --> 00:14:01,700 -Δεν σε κατηγορώ που γελάς. 267 00:14:01,700 --> 00:14:04,550 Σας ζητώ να emote και εσείς φυσούνα σαν άρρωστο μοσχάρι. 268 00:14:07,180 --> 00:14:07,880 -Yves, προσπαθείς. 269 00:14:07,880 --> 00:14:09,520 Με λίγο λιγότερο συναίσθημα. 270 00:14:12,590 --> 00:14:13,890 -Εγώ, κύριε; 271 00:14:13,890 --> 00:14:15,290 Κάνετε λάθος, κύριε. 272 00:14:15,290 --> 00:14:16,850 Δεν είμαι εγώ. 273 00:14:16,850 --> 00:14:20,400 Το ορκίζομαι on-- on-- on το κεφάλι του πατέρα μου. 274 00:14:20,400 --> 00:14:21,730 -Το ορκίζεσαι κεφάλι του πατέρα σου 275 00:14:21,730 --> 00:14:23,780 σαν να ήσουν ανοιχτά ομολογώντας την ενοχή σου. 276 00:14:23,780 --> 00:14:25,670 -Μα μου δίνει το τρέμει να το ορκιστεί. 277 00:14:25,670 --> 00:14:26,170 - Α, γιατί; 278 00:14:26,170 --> 00:14:28,480 -Επειδή παλιά μου ο άνθρωπος είναι ακόμα ζωντανός. 279 00:14:30,900 --> 00:14:32,980 Είναι στο φτωχόσπιτο, αλλά είναι ακόμα ζωντανός. 280 00:14:32,980 --> 00:14:35,050 Άρα ο γέρος σου είναι ακόμα ζωντανός. 281 00:14:35,050 --> 00:14:35,880 Αυτό είναι πολύ κακό. 282 00:14:35,880 --> 00:14:37,050 Τι θέλεις να κάνω για αυτό; 283 00:14:37,050 --> 00:14:37,610 Περιμένετε; 284 00:14:39,410 --> 00:14:42,970 -Αρλέτ, καλή μου, προσπαθείς. 285 00:14:42,970 --> 00:14:43,850 Εγώ κύριε; 286 00:14:43,850 --> 00:14:46,150 Ω, κάνετε λάθος, κύριε. 287 00:14:46,150 --> 00:14:47,480 Δεν το έκανα. 288 00:14:47,480 --> 00:14:49,340 ορκίζομαι στο κεφάλι του πατέρα μου. 289 00:14:49,340 --> 00:14:50,450 - Αυτό είναι, αυτό είναι. 290 00:14:50,450 --> 00:14:51,220 Αυτό είναι πειστικό. 291 00:14:51,220 --> 00:14:52,390 Έλα εδώ, αγαπητέ μου. 292 00:14:52,390 --> 00:14:53,510 Σωστά, δείξε τους. 293 00:14:53,510 --> 00:14:54,310 Εδώ είμαστε. 294 00:14:54,310 --> 00:14:55,300 Αυτό είναι σωστό. 295 00:14:55,300 --> 00:14:58,830 Τώρα - αθωότητα. 296 00:14:58,830 --> 00:15:00,390 Εκπληξη. 297 00:15:00,390 --> 00:15:01,950 Θυμός. 298 00:15:01,950 --> 00:15:03,020 Φόβος. 299 00:15:03,020 --> 00:15:04,610 Υπεράσπιση. 300 00:15:04,610 --> 00:15:05,890 Μπράβο, Αρλέτ! 301 00:15:05,890 --> 00:15:06,440 Μπράβο, μπράβο. 302 00:15:07,820 --> 00:15:09,640 -Αυτό είναι δικό σου εργασία για απόψε. 303 00:15:09,640 --> 00:15:12,090 Θα εξασκηθείτε ο καθένας σας που ασκούνται επιμελώς 304 00:15:12,090 --> 00:15:15,020 μπροστά σε έναν καθρέφτη μέχρι μπορείτε να το κάνετε όπως κάνει η Arlette. 305 00:15:15,020 --> 00:15:16,300 Δείπνο σε λίγο. 306 00:15:16,300 --> 00:15:17,760 Τα φώτα σβήνουν ως συνήθως στις εννιά η ώρα. 307 00:15:17,760 --> 00:15:19,660 Η τάξη απολύθηκε. 308 00:15:19,660 --> 00:15:21,780 -Εγώ, κύριε; 309 00:15:21,780 --> 00:15:23,450 Κάνετε λάθος, κύριε. 310 00:15:23,450 --> 00:15:25,340 Δεν είμαι εγώ. 311 00:15:25,340 --> 00:15:26,730 Δεν είμαι εγώ. 312 00:15:26,730 --> 00:15:28,500 Ι-- το ορκίζομαι-- 313 00:15:29,430 --> 00:15:32,530 -Ω, αυτό δεν είναι καλό. 314 00:15:32,530 --> 00:15:34,350 Για άλλη μια φορά. 315 00:15:34,350 --> 00:15:39,340 Ω-- Εγώ, κύριε; 316 00:15:39,340 --> 00:15:41,390 Κάνετε λάθος, κύριε. 317 00:15:41,390 --> 00:15:43,610 Δεν είμαι εγώ. 318 00:15:43,610 --> 00:15:45,340 Δεν είμαι εγώ. 319 00:15:45,340 --> 00:15:48,280 το ορκίζομαι στο κεφάλι του πατέρα μου. 320 00:15:48,280 --> 00:15:50,140 Είμαι αθώος. 321 00:15:50,140 --> 00:15:51,530 Είμαι αθώος! 322 00:15:51,530 --> 00:15:53,330 Ι-- Α, σκάσε! 324 00:15:53,330 --> 00:15:54,180 -Ω. 325 00:15:54,180 --> 00:15:56,250 Δεν μπορούμε κοιμηθείτε λίγο εδώ; 326 00:15:56,250 --> 00:15:57,600 -Αχ, σκάσε τον εαυτό σου. 327 00:15:58,590 --> 00:15:59,740 -Ποιος είναι εκεί; 328 00:15:59,740 --> 00:16:02,680 Είμαι εγώ. 329 00:16:02,680 --> 00:16:06,650 Ω, είμαι Κι εγώ σε κρατάω ξύπνιο; 330 00:16:06,650 --> 00:16:09,620 -Όχι, δεν είναι αυτό. 331 00:16:09,620 --> 00:16:11,610 -Αυτό είναι καλό. 332 00:16:11,610 --> 00:16:14,070 Δεν ωφελεί. 333 00:16:14,070 --> 00:16:17,790 Όταν λέω ψέματα, το ξέρουν όλοι. 334 00:16:17,790 --> 00:16:19,570 Ίσως θα έπρεπε πάμε στην πολιτική, 335 00:16:19,570 --> 00:16:22,390 όπου δεν έχει σημασία. 336 00:16:22,390 --> 00:16:26,550 Πες μου, πώς το κάνεις; 337 00:16:26,550 --> 00:16:31,810 -Πιστεύω, όπως μια ηθοποιός σε μια παράσταση. 338 00:16:31,810 --> 00:16:39,420 Αλλά η σκέψη της κλοπής... Δεν θα μπορέσω ποτέ να το κάνω. 339 00:16:39,420 --> 00:16:45,120 -Λοιπόν, γιατί είσαι εδώ σε αυτό το μέρος για; 340 00:16:45,120 --> 00:16:47,060 Και που θα πήγαινες; 341 00:16:47,060 --> 00:16:50,470 Επιστροφή στο μεταρρυθμιστικό σχολείο; 342 00:16:50,470 --> 00:16:52,550 Δεν μπορείς να βρεις δουλειά χωρίς ταυτότητες. 343 00:16:52,550 --> 00:16:55,920 Το ξέρεις αυτό. 344 00:16:55,920 --> 00:17:01,330 Πες, έχεις ποτέ σκέφτηκε το γάμο; 345 00:17:01,330 --> 00:17:04,780 -Γιατί, φυσικά, εγώ-- Αυτό είναι! 347 00:17:04,780 --> 00:17:05,760 Γάμος! 348 00:17:05,760 --> 00:17:08,220 Ένας λευκός γάμος. 349 00:17:08,220 --> 00:17:10,190 -Τι; 350 00:17:10,190 --> 00:17:12,430 - Ένας λευκός γάμος. 351 00:17:12,430 --> 00:17:13,440 Μόνο η τελετή. 352 00:17:13,440 --> 00:17:17,130 Δεν θα δεις ποτέ τον γαμπρό πάλι, ακριβώς στο γάμο. 353 00:17:17,130 --> 00:17:19,490 Τώρα, άκου. 354 00:17:19,490 --> 00:17:22,840 Μόλις παντρευτείτε, σας ο σύζυγος είναι υπεύθυνος. 355 00:17:22,840 --> 00:17:25,450 Δεν μπορούν να σε επαναφέρουν στο μεταρρυθμιστικό σχολείο. 356 00:17:25,450 --> 00:17:28,330 Θα νικούσες το ραπ. 357 00:17:28,330 --> 00:17:28,830 -Ω! 358 00:17:32,300 --> 00:17:34,280 Λοιπόν, ποιον θα παντρευόμουν; 359 00:17:34,280 --> 00:17:38,240 -Κάτι είναι αυτό δεν θα το ήξερα. 360 00:17:38,240 --> 00:17:40,240 -Βλέπεις; 361 00:17:40,240 --> 00:17:45,020 -Θα χαρώ να σε βοηθήσω, αλλά εγώ ούτε χαρτιά έχω. 362 00:17:45,020 --> 00:17:47,450 Ξέρω όμως έναν τύπο που κανονίζει γάμους έτσι. 363 00:17:47,450 --> 00:17:49,420 -Λοιπόν, έλα, τι περιμένουμε... 364 00:17:49,420 --> 00:17:50,400 -Ε, όχι τόσο γρήγορα. 365 00:17:50,400 --> 00:17:51,390 Κοστίζει χρήματα. 366 00:17:51,390 --> 00:17:52,370 -Πόσα; 367 00:17:52,370 --> 00:17:53,360 -3.000 φράγκα. 368 00:17:53,360 --> 00:17:56,800 - Τρεις - καλά, που θα έπαιρνα λεφτά έτσι; 369 00:17:56,800 --> 00:18:01,230 -Αυτό είσαι εδώ για, για να μάθετε πώς. 370 00:18:01,230 --> 00:18:04,670 -Να κλέψεις. 371 00:18:04,670 --> 00:18:08,610 Κλέψτε για να μείνετε ειλικρινείς; 372 00:18:08,610 --> 00:18:10,830 Για αυτό, θα το κάνω. 373 00:18:35,890 --> 00:18:37,360 -Ταξί, ταξί! 374 00:18:43,260 --> 00:18:44,240 Ταξί, ταξί! 375 00:18:52,090 --> 00:18:53,080 Ταξί! 376 00:18:53,080 --> 00:18:54,060 Ταξί. 377 00:18:54,060 --> 00:18:55,040 Ταξί! 378 00:18:55,040 --> 00:18:56,030 Ταξί, ταξί! 379 00:19:51,950 --> 00:19:53,380 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΚΛΕΦΤΩΝ: Οι περιστάσεις 380 00:19:53,380 --> 00:19:57,850 που προκάλεσε την πτώση. 381 00:19:57,850 --> 00:20:00,800 Λοιπόν, Σεβασμιώτατε, μέσα τιμώντας την απόφασή σας 382 00:20:00,800 --> 00:20:02,240 Σας παρακαλώ να είστε επιεικείς. 383 00:20:02,240 --> 00:20:03,710 έχω άκουσε με προσοχή 384 00:20:03,710 --> 00:20:06,830 στη μαρτυρία και των δύο πλευρές και μετά το ζύγισμα 385 00:20:06,830 --> 00:20:11,700 τα στοιχεία προσεκτικά, είμαι έτοιμος να δώσω την απόφασή μου. 386 00:20:11,700 --> 00:20:13,430 Είτε αυτό είναι την πρώτη φορά εσύ 387 00:20:13,430 --> 00:20:15,640 έχουν κλέψει ή όχι είναι εκτός από το σημείο. 388 00:20:15,640 --> 00:20:18,150 Το αδιαμφισβήτητο γεγονός είναι που έχεις κλέψει. 389 00:20:18,150 --> 00:20:20,570 Ο νόμος όχι πες το όταν εσύ 390 00:20:20,570 --> 00:20:23,420 βάλε το χέρι σου στο γείτονά σου τσέπη για να πάρει την περιουσία του, 391 00:20:23,420 --> 00:20:25,810 πρέπει να σου ζητήσει συγγνώμη γιατί δεν το έχετε ξανακάνει. 392 00:20:25,810 --> 00:20:29,040 Ούτε λέει ότι υπάρχει καμία ενοχή γιατί έχεις 393 00:20:29,040 --> 00:20:32,110 που φαινόταν σημαντικός λόγος για κλοπή της περιουσίας του. 394 00:20:32,110 --> 00:20:34,780 Άλλωστε μπορεί να έχει απλά ένας σημαντικός λόγος 395 00:20:34,780 --> 00:20:35,720 για τη διατήρηση της περιουσίας του. 396 00:20:35,720 --> 00:20:37,170 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΚΛΕΦΤΩΝ: Ναι, Σεβασμιώτατε. 397 00:20:37,170 --> 00:20:38,630 συμφωνώ. 398 00:20:38,630 --> 00:20:42,220 Και δεν υπάρχει καμία δικαιολογία για αδιακρισία του πελάτη μου, 399 00:20:42,220 --> 00:20:46,570 ανεξάρτητα από την εξήγηση για τις απελπιστικές του συνθήκες. 400 00:20:46,570 --> 00:20:50,920 Αλλά σας διαβεβαιώνω που τώρα συνειδητοποιεί 401 00:20:50,920 --> 00:20:52,850 τη σοβαρότητα της προσβολής του. 402 00:20:53,410 --> 00:20:55,210 Κι αν του επιδειχθεί επιείκεια 403 00:20:55,210 --> 00:20:58,690 από το δικαστήριο, θα το κάνει μην κάνετε άλλο λάθος. 404 00:20:58,690 --> 00:21:01,650 Το κλεμμένο άρθρο έχει επιστράφηκε στον ιδιοκτήτη 405 00:21:01,650 --> 00:21:03,350 και ο κρατούμενος έχει. 406 00:21:06,140 --> 00:21:08,240 Και αν Σεβασμιώτατε θα είναι ελεήμων, 407 00:21:08,240 --> 00:21:11,960 ο κρατούμενος δεν θα ξεχάσει και πάλι το καθήκον του απέναντι στην κοινωνία. 408 00:21:11,960 --> 00:21:14,530 Ι-- Ορκίζομαι Δεν θα ξανακλέψω ποτέ. 409 00:21:14,530 --> 00:21:16,900 Ήταν το πρώτο ώρα, Σεβασμιώτατε. 410 00:21:16,900 --> 00:21:19,250 Υπόσχομαι ότι δεν θα ξαναγίνει. 411 00:21:19,250 --> 00:21:20,520 - Εγώ - Ελπίζω να έχεις δίκιο. 412 00:21:20,520 --> 00:21:21,750 Για τα επόμενα τρία μήνες, θα πάω 413 00:21:21,750 --> 00:21:25,100 για να βεβαιωθείτε ότι το κάνετε μην κάνεις άλλο κλοπή. 414 00:21:25,100 --> 00:21:28,900 Όπου πας, εκεί θα είναι μικρός ο πειρασμός να κλέψεις. 415 00:21:28,900 --> 00:21:32,910 Αλλά σεβασμιώτατε... Πάρτε τον κρατούμενο μακριά. 417 00:21:32,910 --> 00:21:34,640 -Αλλά-- αλλά Αξιότιμε, παρακαλώ! 418 00:21:34,640 --> 00:21:35,980 Παρακαλώ, Σεβασμιώτατε, παρακαλώ. 419 00:21:35,980 --> 00:21:37,340 Επόμενη περίπτωση. 420 00:21:44,270 --> 00:21:47,730 -Μα κύριε, αν πάμε τώρα, θα μας λείψει το «Μίκυ Μάους». 421 00:21:47,730 --> 00:21:50,210 Δεν σου αρέσει το «Μίκυ Μάους»; 422 00:21:50,210 --> 00:21:52,680 Κύριε, τι καλό θα κάνει να με παραδώσει στην αστυνομία; 423 00:21:58,630 --> 00:22:00,610 Αυτό δεν είναι το αστυνομικό τμήμα. 424 00:22:04,070 --> 00:22:07,040 Κύριε, σας διαβεβαιώνω, κάνεις μεγάλο λάθος. 425 00:22:13,970 --> 00:22:14,960 -Ναι, Σεβασμιώτατε. 426 00:22:21,890 --> 00:22:34,870 Κύριος--Λοχαγός-- Στρατηγέ -- Εξοχότατε -- 427 00:22:34,870 --> 00:22:37,310 Υψηλότατε! 428 00:22:37,310 --> 00:22:41,230 Άσε με, άσε με να φύγω! 429 00:22:41,230 --> 00:22:42,190 Αλλά πρέπει! 430 00:22:42,190 --> 00:22:42,690 Είναι σημαντικό. 431 00:22:42,690 --> 00:22:44,050 Έχω ραντεβού! 432 00:22:48,480 --> 00:22:50,380 Εντάξει, μπορείς να με κρατήσεις εδώ με το ζόρι αν θέλεις 433 00:22:50,380 --> 00:22:53,870 σε, αλλά-- σε προειδοποιώ, θα... Θα κάνω κάτι απελπισμένο. 434 00:22:53,870 --> 00:22:58,660 Θα... θα παραπονεθώ ο άνθρωπος με το ραβδί! 435 00:23:04,620 --> 00:23:08,300 Αυτό που θέλω να μάθω είναι πόσο καιρό θα με κρατήσεις εδώ. 436 00:23:08,300 --> 00:23:09,750 Λοιπόν, πες κάτι! 437 00:23:15,960 --> 00:23:19,870 Α, δεν είναι δικό σου με κουράζει η συζήτηση. 438 00:23:19,870 --> 00:23:22,120 Απλώς αρχίζω να χάσω την υπομονή μου. 439 00:23:35,840 --> 00:23:37,310 Αν δεν το κάνετε άσε με να φύγω από εδώ, 440 00:23:37,310 --> 00:23:40,220 Θα... θα ουρλιάξω! 441 00:23:40,220 --> 00:23:42,500 Θα μετρήσω μέχρι το τρία. 442 00:23:45,510 --> 00:23:46,010 Ενας. 443 00:23:50,630 --> 00:23:51,130 Δυο. 444 00:23:53,980 --> 00:23:58,000 Δυόμισι. 445 00:23:58,000 --> 00:24:00,850 Προσέξτε. 446 00:24:00,850 --> 00:24:01,590 Τρία. 447 00:24:10,090 --> 00:24:10,890 Ω! 448 00:24:23,810 --> 00:24:24,310 Ωχ! 449 00:24:34,750 --> 00:24:36,740 Αχ, βαρόνο Ντβόρζακ. 450 00:24:36,740 --> 00:24:40,240 Εδώ επιτέλους. 451 00:24:40,240 --> 00:24:41,290 Τι σας κράτησε; 452 00:24:41,290 --> 00:24:43,990 -Ήμουν με έναν... με τον Γραμματέα 453 00:24:43,990 --> 00:24:45,720 του Εσωτερικού, Σεβασμιώτατε, 454 00:24:45,720 --> 00:24:46,810 όταν έλαβα το μήνυμά σου. 455 00:24:46,810 --> 00:24:49,750 -Μμ-χμ. 456 00:24:49,750 --> 00:24:50,710 Πιθανή ιστορία. 457 00:24:52,980 --> 00:24:55,280 -Μα πραγματικά, Ντβόρζακ, όχι ότι είμαι δικός μου. 458 00:24:55,280 --> 00:24:59,990 Πρέπει να σκεφτείς την οικογένειά σου... ιδιαίτερα της ανιψιάς σου. 459 00:24:59,990 --> 00:25:00,910 -Η ανιψιά μου; 460 00:25:00,910 --> 00:25:02,040 Αλλά δεν έχω ανιψιά. 461 00:25:02,040 --> 00:25:04,060 -Φυσικά και έχεις. 462 00:25:04,060 --> 00:25:06,060 -Τερέζα, αδερφή μου, είναι μια νεαρή γυναίκα 463 00:25:06,060 --> 00:25:07,250 άψογου χαρακτήρα. 464 00:25:07,250 --> 00:25:07,920 σε διαβεβαιώνω... 465 00:25:07,920 --> 00:25:09,190 - Λοιπόν, τώρα, μη ενθουσιαστείτε, Ντβόρζακ. 466 00:25:09,190 --> 00:25:11,040 Ίσως έπρεπε να είχα σπάσει το σε σένα πιο ήπια. 467 00:25:11,040 --> 00:25:14,130 -Μα Τερέζα-- ω, όχι, όχι, όχι. 468 00:25:14,130 --> 00:25:15,250 Άλλωστε είναι σπιτική. 469 00:25:15,250 --> 00:25:17,340 -Μα η ανιψιά σου δεν είναι. 470 00:25:17,340 --> 00:25:17,840 Ματιά. 471 00:25:48,060 --> 00:25:49,910 Τώρα, ας το εξετάσουμε για άλλη μια φορά και αυτή τη φορά, 472 00:25:49,910 --> 00:25:50,760 να το πάρεις σωστά. 473 00:25:50,760 --> 00:25:53,390 Κατάγομαι από τη Γενεύη. 474 00:25:53,390 --> 00:25:56,150 Πήγα στο-- παρακολουθώ ένα πανσιόν κοριτσιών-- 475 00:25:56,150 --> 00:25:58,260 -Οικοτροφείο. 476 00:25:58,260 --> 00:25:59,950 -Οικοτροφείο. 477 00:25:59,950 --> 00:26:01,660 Επιστρέφω στη Γενεύη αύριο. 478 00:26:01,660 --> 00:26:03,110 Αυτό είναι το πρώτο μου ταξίδι στο Παρίσι. 479 00:26:03,110 --> 00:26:04,420 Αυτή είναι η πρώτη μου μπάλα. 480 00:26:04,420 --> 00:26:06,260 Είναι η πρώτη φορά πονάνε και τα πόδια μου. 481 00:26:06,260 --> 00:26:07,330 -Και είσαι; 482 00:26:07,330 --> 00:26:08,690 -Είμαι φθαρμένος. 483 00:26:08,690 --> 00:26:09,190 -Απάντηση. 484 00:26:09,190 --> 00:26:11,060 Ποιος είσαι; 485 00:26:11,060 --> 00:26:13,360 -Είμαι η Mademoiselle Arlette de Chevrolet. 486 00:26:13,360 --> 00:26:14,830 -Ντε Σεβιέ! 487 00:26:14,830 --> 00:26:15,590 -Ντε Σεβιέ. 488 00:26:15,590 --> 00:26:16,090 Συγνώμη-μοι. 489 00:26:16,090 --> 00:26:18,450 Arlette de Chevier. 490 00:26:18,450 --> 00:26:22,120 Είσαι ο θείος μου και είμαι η ανιψιά σου. 491 00:26:22,120 --> 00:26:26,140 Βαρώνος-- εννοώ, θείος-- ποιος είμαι Θα πω όλα αυτά τα ψέματα; 492 00:26:26,140 --> 00:26:27,690 Ο Σεβασμιώτατος έχει μερικά. 493 00:26:27,690 --> 00:26:30,510 Τώρα θυμήσου, είσαι για να μην πω μια λέξη 494 00:26:30,510 --> 00:26:31,890 που δεν σου έχω μάθει. 495 00:26:31,890 --> 00:26:34,160 Μην ξεχνάς, είσαι υποτίθεται ότι είναι κυρία. 496 00:27:23,360 --> 00:27:24,460 Α, Ντβόρζακ. 497 00:27:24,460 --> 00:27:25,450 -Ω, Εξοχότατε. 498 00:27:25,450 --> 00:27:26,820 Πώς είσαι, βαρόνο; 499 00:27:26,820 --> 00:27:28,940 -Ω, μια χαρά, Σεβασμιώτατε. 500 00:27:28,940 --> 00:27:31,560 Και ελπίζω να είστε καλά, κύριε. 501 00:27:31,560 --> 00:27:33,050 -Πραγματικά είμαι πολύ καλά. ευχαριστώ πολύ. 502 00:27:33,050 --> 00:27:34,590 -Α, χαίρομαι που το ακούω, κύριε. 503 00:27:34,590 --> 00:27:36,800 Α, ω, αυτό είναι Mademoiselle de Chevier. 504 00:27:39,600 --> 00:27:41,510 Ε, ανιψιά μου. 505 00:27:41,510 --> 00:27:43,230 - Ω, ευχαριστημένος. 506 00:27:43,230 --> 00:27:44,930 Και γιατί δεν έχω γνωρίσει αυτή η νεαρή κυρία πριν; 507 00:27:44,930 --> 00:27:46,530 -Α, αυτό είναι δικό μου πρώτο ταξίδι στο Παρίσι, 508 00:27:46,530 --> 00:27:48,900 και αυτή είναι η πρώτη μου μπάλα, και επιστρέφω στη Γενεύη 509 00:27:48,900 --> 00:27:49,400 αύριο. 510 00:27:49,400 --> 00:27:53,310 -Αγαπητέ μου, καριέρα μαθήτριας δεν αποτελεί σχεδόν θέμα ενδιαφέροντος 511 00:27:53,310 --> 00:27:54,000 στον Σεβασμιώτατο. 512 00:27:54,000 --> 00:27:57,230 -Α, αλλά με ενδιαφέρει περισσότερο. 513 00:27:57,230 --> 00:28:00,090 Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα το βράδυ, χμ; 514 00:28:00,090 --> 00:28:01,020 -Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 515 00:28:01,020 --> 00:28:02,460 Με τις άδειές σας. 516 00:28:33,830 --> 00:28:36,770 -Αγαπητέ μου, με συγχωρείς, πρέπει μιλήστε με τον Ντβόρζακ. 517 00:28:46,630 --> 00:28:47,620 -Δεσποινίς. 518 00:28:47,620 --> 00:28:48,600 -Ναι, θείε; 519 00:28:48,600 --> 00:28:50,080 Ω, Σεβασμιώτατε. 520 00:28:50,080 --> 00:28:51,370 Πώς φαίνομαι; 521 00:28:51,370 --> 00:28:52,450 -Γοητευτικός. 522 00:28:52,450 --> 00:28:53,930 -Κι εγώ νιώθω γοητευτικός. 523 00:28:53,930 --> 00:28:55,950 Ξέρετε, αυτό είναι μόνο σαν όνειρο που κάποτε... 524 00:28:55,950 --> 00:28:57,650 -Δεν σε έφερα εδώ να μιλήσεις για τα όνειρά σου. 525 00:29:01,780 --> 00:29:05,200 Σε θέλω χορέψτε με κάποιον. 526 00:29:05,200 --> 00:29:06,060 -Α; 527 00:29:06,060 --> 00:29:07,790 ΠΟΥ; 528 00:29:07,790 --> 00:29:08,520 - Αυτός ο άνθρωπος εκεί. 529 00:29:08,520 --> 00:29:09,820 Αυτός που χορεύει με η κυρία με τα μαύρα. 530 00:29:15,730 --> 00:29:17,220 -Α, αυτός; 531 00:29:17,220 --> 00:29:17,720 -Μην δείχνεις. 532 00:29:24,180 --> 00:29:26,670 -Α, φαίνεται πολύ ωραίος. 533 00:29:26,670 --> 00:29:28,230 Και η κυρία είναι όμορφη. 534 00:29:28,230 --> 00:29:28,730 -Πάντοτε. 535 00:29:35,160 --> 00:29:37,630 -Λοιπόν, πότε θα χορέψω μαζί του; 536 00:29:37,630 --> 00:29:40,100 -Πρέπει να σας παρουσιάσω πρώτα. 537 00:29:40,100 --> 00:29:41,470 -Ω. 538 00:29:41,470 --> 00:29:43,080 Τον ρωτάω αμέσως; 539 00:29:43,080 --> 00:29:45,280 -Θα σε ρωτήσει. 540 00:29:45,280 --> 00:29:47,540 -Αλλά ας υποθέσουμε ότι δεν το κάνει. 541 00:29:47,540 --> 00:29:48,760 -Θα κάνει. 542 00:29:48,760 --> 00:29:50,420 Και ενώ είσαι χορεύοντας μαζί του, 543 00:29:50,420 --> 00:29:53,760 θα διακριτικά απαλλάξτε τον από το ρολόι του. 544 00:29:53,760 --> 00:29:55,030 -Μα αυτό είναι κλοπή! 545 00:29:55,030 --> 00:29:57,130 -Είναι μια μυστική αποστολή. 546 00:29:57,130 --> 00:29:59,600 -Δεν θα το κάνω. 547 00:29:59,600 --> 00:30:01,630 -Πρέπει να έχω αυτό το ρολόι. 548 00:30:01,630 --> 00:30:03,410 -Λοιπόν, σύρετέ το μόνοι σας. 549 00:30:03,410 --> 00:30:06,820 Έχω κλέψει μόνο μια φορά, και Δεν πρόκειται να ξανακλέψω. 550 00:30:06,820 --> 00:30:10,220 -Τότε θα πας φυλακή που έκλεψε το ραβδί μου. 551 00:30:10,220 --> 00:30:10,720 -Τι; 552 00:30:10,720 --> 00:30:13,180 Εννοείς, αν δεν το κάνω κλέψω δεύτερη φορά, 553 00:30:13,180 --> 00:30:15,140 Πάω φυλακή για κλέβω την πρώτη φορά; 554 00:30:15,140 --> 00:30:17,600 -Ακριβώς. 555 00:30:17,600 --> 00:30:21,530 -Κι εσύ πρέσβης. 556 00:30:21,530 --> 00:30:23,000 Θα έπρεπε να είσαι ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 557 00:30:28,270 --> 00:30:28,930 -Δεσποινίς. 558 00:30:28,930 --> 00:30:29,430 -Κύριος. 559 00:30:42,030 --> 00:30:44,340 Αγαπητή μου, Mademoiselle Arlette de Chevier. 560 00:30:44,340 --> 00:30:45,990 Αυτή είναι η γυναίκα μου. 561 00:30:45,990 --> 00:30:47,960 -Δεσποινίς. 562 00:30:47,960 --> 00:30:51,030 Ε, η ανιψιά του βαρώνου Ντβόρζακ. 563 00:30:51,030 --> 00:30:52,740 - Κύριε Πιέρ ντε Roche, ένας νεαρός διπλωμάτης 564 00:30:52,740 --> 00:30:56,100 με ένα πολλά υποσχόμενο μέλλον. 565 00:30:56,100 --> 00:30:58,500 -Πώς κάνεις, κυρία μου; 566 00:30:58,500 --> 00:30:59,040 -Κύριος. 567 00:30:59,040 --> 00:31:00,540 Το Monsieur είναι το ίδιο ομαλό 568 00:31:00,540 --> 00:31:02,300 χορευτής καθώς είναι διπλωμάτης. 569 00:31:02,300 --> 00:31:05,190 -Α, μην πιστεύεις α τα λέμε, Mademoiselle. 570 00:31:05,190 --> 00:31:06,760 Αυτή είναι η πρώτη της μπάλα. 571 00:31:06,760 --> 00:31:08,080 Θα είσαι ο πρώτος της σύντροφος. 572 00:31:12,580 --> 00:31:13,520 -Αγαπητέ μου, θα χορέψουμε; 573 00:31:18,040 --> 00:31:21,710 -Αισθάνομαι ότι βάζει ένα μεγάλη ευθύνη πάνω μου. 574 00:31:21,710 --> 00:31:24,650 Φοβάμαι ότι είμαι ανάξιος γι' αυτό. 575 00:31:24,650 --> 00:31:27,790 Η πρώτη μπάλα ενός νεαρού κοριτσιού είναι ένα πολύ σημαντικό γεγονός. 576 00:31:27,790 --> 00:31:31,670 Θα το θυμάται σε όλη της τη ζωή. 577 00:31:31,670 --> 00:31:35,080 Οπότε θα είμαι μέρος της μνήμης σου. 578 00:31:35,080 --> 00:31:39,470 Και πιστέψτε με, είμαι πολύ περήφανη και κολακευμένη. 579 00:31:39,470 --> 00:31:42,010 -Δεν ήξερα ότι είχε ο Ντβόρζακ μια τόσο γοητευτική ανιψιά. 580 00:31:42,010 --> 00:31:43,110 -Λοιπόν, δεν το έκανε το ξέρει ο ίδιος. 581 00:31:43,110 --> 00:31:43,770 -Τι; 582 00:31:43,770 --> 00:31:45,240 -Εννοώ ότι είναι τόσο απών 583 00:31:45,240 --> 00:31:47,070 ότι-- ότι ποτέ σκέφτηκε να την αναφέρει. 584 00:32:31,130 --> 00:32:32,610 -Τι ώρα είναι; 585 00:32:32,610 --> 00:32:33,560 -Σε βαριέμαι; 586 00:32:33,560 --> 00:32:35,650 -Α, όχι, είναι απλά αυτό πρέπει 587 00:32:35,650 --> 00:32:37,020 ενω στον θειο μου 10 η ώρα απότομη. 588 00:32:37,020 --> 00:32:38,900 -Αχ. 589 00:32:38,900 --> 00:32:40,390 -Είναι 10 η ώρα; 590 00:33:03,750 --> 00:33:05,740 Είναι 10 η ώρα; 591 00:33:05,740 --> 00:33:10,210 -Έχεις πολύ χρόνο. 592 00:33:10,210 --> 00:33:13,200 Αλλά, είναι 10:00; 593 00:33:13,200 --> 00:33:17,200 Ω, είναι μόλις πέντε και 10:00. 594 00:33:17,200 --> 00:33:18,290 Πολύς χρόνος ακόμα. 595 00:33:26,750 --> 00:33:28,610 -Ε-- -Ω. 597 00:33:28,610 --> 00:33:30,040 Αλλά αν σε αφήσω πήγαινε στον θείο σου, 598 00:33:30,040 --> 00:33:31,180 θα επιστρέψεις γρήγορα; 599 00:33:31,180 --> 00:33:32,870 -Α, το υπόσχομαι. 600 00:33:32,870 --> 00:33:36,240 -Θα περιμένω εσύ στον μπουφέ. 601 00:33:36,240 --> 00:33:37,770 - Το τελείωσα; σάντουιτς με χαβιάρι ήδη; 602 00:33:37,770 --> 00:33:38,820 Ναι, κύριε. 603 00:33:38,820 --> 00:33:41,300 -Μμ, αστείο. 604 00:33:41,300 --> 00:33:42,310 Αγαπητέ μου Πιέρ, είσαι εσύ. 605 00:33:42,310 --> 00:33:42,990 Τι τύχη. 606 00:33:42,990 --> 00:33:43,870 -Για ποιον; 607 00:33:43,870 --> 00:33:45,170 - Και για τους δυο μας. 608 00:33:45,170 --> 00:33:46,710 Έχω το υπέρτατο χαρά να σε βλέπω. 609 00:33:46,710 --> 00:33:48,290 Εσύ έχεις το υπέρτατο χαρά να με βλέπεις. 610 00:33:48,290 --> 00:33:49,890 Αλλά η ευχαρίστησή σας είναι ομοιόμορφη πιο υπέρτατο από το δικό μου, 611 00:33:49,890 --> 00:33:51,190 γιατί είσαι περίπου να έχει την τιμή 612 00:33:51,190 --> 00:33:53,050 να μου κάνεις λίγη χάρη. 613 00:33:53,050 --> 00:33:53,980 -Αχ. 614 00:33:53,980 --> 00:33:56,150 Σερβιτόρος, μερικοί , παρακαλώ. 615 00:33:56,150 --> 00:33:56,950 -Σαμπάνια; 616 00:33:56,950 --> 00:33:57,550 Δεν τρως; 617 00:33:57,550 --> 00:33:58,230 Α, ξέχασα. 618 00:33:58,230 --> 00:33:59,840 Έχεις δειπνήσει, έτσι δεν είναι; 619 00:33:59,840 --> 00:34:00,530 -Δεν έχεις; 620 00:34:00,530 --> 00:34:02,410 -Ας υποθέσουμε ότι σου είπα ότι δεν είχε καν γευματίσει. 621 00:34:02,410 --> 00:34:03,730 -Δεν θα σε πίστευα. 622 00:34:03,730 --> 00:34:07,510 Και νομίζω ότι ξέρω τι χάρη θα με ρωτήσεις. 623 00:34:07,510 --> 00:34:09,810 -Αγαπητέ μου Πιέρ, είσαι τόσο καλός όσο ο χρυσός. 624 00:34:09,810 --> 00:34:10,310 - Μμ. 625 00:34:22,610 --> 00:34:24,080 -Το έχεις. 626 00:34:24,080 --> 00:34:24,580 -Ω! 627 00:34:24,580 --> 00:34:25,560 Όχι. 628 00:34:25,560 --> 00:34:26,550 Όχι, αλλά το είδα. 629 00:34:26,550 --> 00:34:27,370 Δεν αξίζει τίποτα. 630 00:34:27,370 --> 00:34:28,600 Δεν θα πάρεις καν 50 φράγκα γι' αυτό. 631 00:34:28,600 --> 00:34:29,960 Πιστέψτε με, το ξέρω. 632 00:34:29,960 --> 00:34:31,090 -Θέλεις ευγενικά κανεις οπως σου ειπα? 633 00:34:31,090 --> 00:34:32,180 -Μα μπορώ να σε πάρω πολύ καλύτερα. 634 00:34:32,180 --> 00:34:32,520 -Οχι. 635 00:34:32,520 --> 00:34:34,230 -Αλλά εγώ-- έχει διαμάντια-- - Όχι. 637 00:34:34,230 --> 00:34:35,720 Μην ανησυχείς για τι αξίζει. 638 00:34:35,720 --> 00:34:36,450 Αυτό είναι που θέλω. 639 00:34:36,450 --> 00:34:37,690 Τώρα κάνε αυτό που σου λέω. 640 00:34:40,640 --> 00:34:41,620 -Εντάξει. 641 00:34:41,620 --> 00:34:43,580 Εντάξει. 642 00:34:45,050 --> 00:34:48,000 -Μα έχεις τρομερή αστεία γεύση. 643 00:34:49,470 --> 00:34:51,930 -Α, φαίνεσαι χαρούμενος. 644 00:34:51,930 --> 00:34:52,910 -Εγώ είμαι. 645 00:34:52,910 --> 00:34:54,640 -Κάτι ιδιαίτερο; 646 00:34:54,640 --> 00:34:55,810 -Είναι πολύ ιδιαίτερο. 647 00:34:59,140 --> 00:35:01,010 -Δεν μπόρεσα να βρω το δικό μου θείος, οπότε γύρισα βιαστικά. 648 00:35:01,010 --> 00:35:03,020 -Πολύ ιδιαίτερο. 649 00:35:03,020 --> 00:35:04,450 Καταλαβαίνω τι εννοείς. 650 00:35:04,450 --> 00:35:06,590 -Ω, Mademoiselle Chevier, επιτρέψτε μου να σας συστήσω 651 00:35:06,590 --> 00:35:09,010 άχρηστη φίλη μου, Ρολάν Λατούρ. 652 00:35:09,010 --> 00:35:10,420 -Μαγευμένος να συναντηθούμε εσύ, κυρία μου. 653 00:35:10,420 --> 00:35:11,360 -Θα έπρεπε να είσαι. 654 00:35:11,360 --> 00:35:12,780 Θα χορέψουμε; 655 00:35:12,780 --> 00:35:13,750 -Ναι, θα περιμένω εδώ. 656 00:35:13,750 --> 00:35:16,130 Βασίζομαι σε σένα. 657 00:35:16,130 --> 00:35:17,120 Μμ, τι είναι αυτό; 658 00:36:09,690 --> 00:36:12,360 -Το είδες; 659 00:36:12,360 --> 00:36:13,850 -Πήρε το ρολόι του. 660 00:36:35,720 --> 00:36:36,710 -Τι; 661 00:36:36,710 --> 00:36:39,450 -Ξέρεις, συνήθως αυτή τη στιγμή εγώ 662 00:36:39,450 --> 00:36:43,200 αποκτήστε το πιο ακαταμάχητο επιθυμία να φύγει. 663 00:36:43,200 --> 00:36:44,540 Σταματάω να ακούω τη μουσική. 664 00:36:44,540 --> 00:36:47,310 σταματάω να ακούω η συνομιλία. 665 00:36:47,310 --> 00:36:49,030 Το μόνο που φαίνεται να ακούω είναι το τικ 666 00:36:49,030 --> 00:36:51,460 του ρολογιού μου που μου λέει είναι ώρα να πάμε σπίτι. 667 00:36:55,450 --> 00:36:57,940 -Και απόψε; 668 00:36:57,940 --> 00:37:02,420 -Απόψε δεν το κάνω άκου ακόμα και το ρολόι μου. 669 00:37:02,420 --> 00:37:05,410 -Α, είναι ο θείος μου τώρα! 670 00:37:05,410 --> 00:37:08,400 -Μα--αλλά-- συγχωρέστε με. 671 00:37:57,210 --> 00:37:58,130 -Αυτή τη φορά το πήρες; 672 00:38:13,970 --> 00:38:15,890 -Είσαι ικανοποιημένος; 673 00:38:15,890 --> 00:38:18,950 -Αγαπητέ μου, με έκανες μια πολύ μεγάλη χάρη. 674 00:38:18,950 --> 00:38:20,350 -Είναι τόσο σημαντικό; 675 00:38:20,350 --> 00:38:21,850 -Λοιπόν, δεν θα το έκανες καταλαβαίνω, φυσικά. 676 00:38:21,850 --> 00:38:24,440 Αφορά σοβαρό θέμα. 677 00:38:24,440 --> 00:38:27,210 -Λοιπόν, τώρα, το δικό σου Εξοχότατε, είμαστε ακόμη. 678 00:38:27,210 --> 00:38:28,000 -Όχι ακριβώς. 679 00:38:28,000 --> 00:38:29,510 Χρειάζομαι ακόμα τις υπηρεσίες σας. 680 00:38:29,510 --> 00:38:30,450 -Άλλο; 681 00:38:30,450 --> 00:38:31,870 -Οχι. 682 00:38:31,870 --> 00:38:33,180 Είναι απλώς μια ερώτηση της επιστροφής 683 00:38:33,180 --> 00:38:35,150 αυτό στον ιδιοκτήτη του. 684 00:38:35,150 --> 00:38:37,440 -Τι θα του πω, ότι εγώ το σήκωσε από το πάτωμα; 685 00:38:37,440 --> 00:38:38,160 -Καθόλου. 686 00:38:38,160 --> 00:38:40,330 Θα το βάλεις πίσω στην τσέπη του τόσο διακριτικά 687 00:38:40,330 --> 00:38:41,270 όπως το έβγαλες. 688 00:38:41,270 --> 00:38:41,770 -Τι; 689 00:38:41,770 --> 00:38:44,170 -Βάλτο ξανά στην τσέπη του. 690 00:38:44,170 --> 00:38:46,100 - Να το ξαναβάλει στην τσέπη; 691 00:38:46,100 --> 00:38:50,410 -Αυτό πρέπει να είναι εύκολο, ακόμα και για έναν αρχάριο. 692 00:38:50,410 --> 00:38:52,390 -Μα δεν μας το έμαθαν ποτέ αυτό. 693 00:39:02,250 --> 00:39:05,710 Δεν είχα φύγει πολύ πολύ αυτή τη φορά, ήμουν; 694 00:39:05,710 --> 00:39:07,760 -Ακόμα περισσότερο από πριν. 695 00:39:07,760 --> 00:39:09,630 Μεγάλωνα ανά λεπτό. 696 00:39:09,630 --> 00:39:13,460 Συνέχισα να το θέλω κοίτα το ρολόι μου. 697 00:39:13,460 --> 00:39:17,600 Πρέπει να ήσουν μακριά τουλάχιστον-- αυτό είναι αστείο, 698 00:39:17,600 --> 00:39:19,910 το ρολόι μου έφυγε. 699 00:39:19,910 --> 00:39:22,250 -Είσαι σίγουρος ότι το είχες; 700 00:39:22,250 --> 00:39:24,380 -Λοιπόν, έτσι νομίζω. 701 00:39:24,380 --> 00:39:24,880 Ναί! 702 00:39:24,880 --> 00:39:25,530 Δεν θυμάσαι; 703 00:39:25,530 --> 00:39:28,420 Το έδειξα σε δύο όταν η ώρα ήταν πέντε και 10:00. 704 00:39:28,420 --> 00:39:30,330 -Α, έτσι είναι. 705 00:39:30,330 --> 00:39:33,150 Λοιπόν, ίσως είναι σε άλλη τσέπη; 706 00:39:33,150 --> 00:39:33,950 -Α, όχι. 707 00:39:33,950 --> 00:39:38,670 Ω, όχι, ποτέ... αυτό είναι περίεργο. 708 00:39:38,670 --> 00:39:40,000 Δεν το έβαλα ποτέ σε αυτή την τσέπη. 709 00:39:43,750 --> 00:39:44,430 -Λοιπόν, καλή μου. 710 00:39:44,430 --> 00:39:46,330 -Που έχεις ήταν όλο το βράδυ; 711 00:39:46,330 --> 00:39:47,500 Εμφανίζεσαι συνέχεια και εξαφανίζεται 712 00:39:47,500 --> 00:39:48,880 σαν το κουνέλι του μάγου. 713 00:39:48,880 --> 00:39:51,590 -Λοιπόν, ξέρεις τι πρεσβεία Η μπάλα είναι για πρεσβευτή. 714 00:39:51,590 --> 00:39:54,010 -Ξέρω τι βαρετή είναι για τη σύζυγο ενός πρέσβη. 715 00:39:54,010 --> 00:39:54,980 Νιώθω παραμελημένη. 716 00:39:54,980 --> 00:39:55,950 -Λοιπόν, συγγνώμη. 717 00:39:55,950 --> 00:39:57,570 Τώρα όμως που είμαι ελεύθερος μεγάλου βάρους, 718 00:39:57,570 --> 00:39:59,550 Είμαι απόλυτα στη διάθεσή σας. 719 00:39:59,550 --> 00:40:00,530 Θα χόρευες; 720 00:40:10,430 --> 00:40:12,050 -Θέλω να σου μιλήσω. 721 00:40:12,050 --> 00:40:14,710 -Dvorak, δεν πας να πάρεις την ανιψιά σου. 722 00:40:14,710 --> 00:40:16,530 -Μόνο για λίγα λεπτά. 723 00:40:16,530 --> 00:40:17,510 -Γύρνα πίσω. 724 00:40:27,370 --> 00:40:29,840 -Mademoiselle, σου η αποστολή εκπληρώνεται. 725 00:40:29,840 --> 00:40:31,810 Ο Σεβασμιώτατος έχει μου ζήτησε να σου πω 726 00:40:31,810 --> 00:40:34,270 πόσο ικανοποιημένος είναι με τη δουλειά σου 727 00:40:34,270 --> 00:40:36,740 και να σου δώσω αυτό. 728 00:40:36,740 --> 00:40:40,230 Φυσικά, θα κρατήσετε όλα τα ρούχα, τα πάντα. 729 00:40:40,230 --> 00:40:42,120 Και τώρα, Mademoiselle, καληνυχτα. 730 00:40:42,120 --> 00:40:43,540 -Εννοείς ότι με διώχνεις; 731 00:40:43,540 --> 00:40:45,330 -Α, καθόλου. 732 00:40:45,330 --> 00:40:48,110 Μόνο που η παρουσία σου εδώ δεν είναι πλέον επιθυμητό. 733 00:40:48,110 --> 00:40:50,490 Α, παραλίγο να ξεχάσω... Ο Σεβασμιώτατος 734 00:40:50,490 --> 00:40:53,100 μου ζήτησε να υπενθυμίσω εσύ που μετράει 735 00:40:53,100 --> 00:40:56,740 κατά την κρίση σας, η οποία θα σου εξασφαλίσει τη δική του. 736 00:40:56,740 --> 00:40:59,270 -Μα Βαρόν, δεν μπορώ να πάω πίσω για μια στιγμή; 737 00:40:59,270 --> 00:41:00,390 -Όχι, αυτό είναι αδύνατο. 738 00:41:00,390 --> 00:41:01,450 -Αλλά θα ήθελα... 739 00:41:01,450 --> 00:41:04,360 -Θα το πω στον κύριο ντε Ροσ ότι η ανιψιά μου δεν ένιωθε 740 00:41:04,360 --> 00:41:07,240 καλά και ότι έχει ρωτήσει να της πω καληνύχτα. 741 00:41:22,890 --> 00:41:24,400 -Mademoiselle, είσαι ξεχνώντας κάτι. 742 00:41:32,700 --> 00:41:36,480 -Ξεχνάς κάτι άλλο, κυρία μου. 743 00:41:36,480 --> 00:41:37,680 Μου! 744 00:41:37,680 --> 00:41:40,750 -Α, συγγνώμη, αλλά ο θείος μου, 745 00:41:40,750 --> 00:41:42,150 είπε ότι ήρθε η ώρα για να πάω σπίτι 746 00:41:42,150 --> 00:41:44,010 και ότι θα με δικαιολογούσε... 747 00:41:44,010 --> 00:41:45,380 -Μα είναι τόσο νωρίς. 748 00:41:45,380 --> 00:41:48,020 -Το ξέρω, αλλά καλά, αυτός σκέφτηκα-- η πρώτη μου μπάλα, 749 00:41:48,020 --> 00:41:49,680 και δεν πρέπει να μείνω πολύ αργά, ξέρεις; 750 00:41:49,680 --> 00:41:50,980 -Πιστέψτε με ότι σας ο θείος είναι αγέρωχος. 751 00:41:50,980 --> 00:41:52,280 Έλα, μόνο ένα ακόμα. -Όχι, αλλά πρέπει να φύγω. 752 00:41:52,280 --> 00:41:52,780 Πιστέψτε με. 753 00:41:52,780 --> 00:41:53,930 -Θα του εξηγήσω. 754 00:41:53,930 --> 00:41:55,520 Εντάξει, εντάξει, τότε θα σε πάω σπίτι. 755 00:41:55,520 --> 00:41:57,650 -Αλλά εγώ--δεν μπορώ-- -Γιατί; 757 00:41:57,650 --> 00:41:59,910 Δεν νομίζεις ότι θα το άφηνα πας σπίτι μόνος σου, έτσι; 758 00:41:59,910 --> 00:42:00,680 -Μα θα είμαι εντάξει. 759 00:42:00,680 --> 00:42:01,180 εννοώ... 760 00:42:01,180 --> 00:42:03,790 -Σίγουρα θα είσαι, γιατί θα πάω μαζί σου. 761 00:42:17,020 --> 00:42:18,980 - Ω, Πιέρ, Πιέρ! 762 00:42:18,980 --> 00:42:20,480 Α, μόλις τα κατάφερα. 763 00:42:20,480 --> 00:42:21,940 έφευγες χωρίς να με δει. 764 00:42:21,940 --> 00:42:23,240 -Α, σταμάτα να γκρινιάζεις. 765 00:42:23,240 --> 00:42:24,910 -Δεν ρωτάω για ελεημοσύνη, γέροντα. 766 00:42:24,910 --> 00:42:27,380 Άλλωστε κρατάω α καταγραφή των όσων σου χρωστάω. 767 00:42:27,380 --> 00:42:29,250 -Εντάξει, πρόσθεσε αυτό στον λογαριασμό. 768 00:42:29,250 --> 00:42:30,650 -Α, αλλά, ε... -Αυτό είναι το μόνο που έχω πάνω μου. 770 00:42:30,650 --> 00:42:31,370 -Όμορφο, ευχαριστώ. 771 00:42:31,370 --> 00:42:32,740 Θα είμαι κοντά σου σπίτι το πρωί. 772 00:42:32,740 --> 00:42:34,530 Απλά πρέπει να το πω προβλήματα σε κάποιον. 773 00:42:34,530 --> 00:42:35,890 - Ω, όχι, όχι, όχι, όχι πάλι σε μένα. 774 00:42:35,890 --> 00:42:37,160 -Πιερ, αν δεν το κάνεις βοηθήστε με, θα το κάνω 775 00:42:37,160 --> 00:42:38,460 να πεταχτεί έξω στο δρόμο. 776 00:42:38,460 --> 00:42:40,110 -Όχι άλλο σου. 777 00:42:40,110 --> 00:42:40,810 -Πολύ καλά λοιπόν. 778 00:42:40,810 --> 00:42:42,150 θα πρέπει να κοιμηθώ σε ένα παγκάκι στο πάρκο. 779 00:42:42,150 --> 00:42:44,030 Αλλά μην αφήσετε αυτό να σας ενοχλήσει. 780 00:42:49,210 --> 00:42:50,480 -Τηλεφώνησες φίλε μου; 781 00:42:50,480 --> 00:42:51,390 -Ναί. 782 00:42:51,390 --> 00:42:54,270 Δεν αντέχω να σε σκέφτομαι κοιμάται σε ένα παγκάκι στο πάρκο. 783 00:42:54,270 --> 00:42:56,310 Δεν είναι αρκετά φαρδιά. 784 00:42:56,310 --> 00:43:00,720 Κοίτα, φεύγω αύριο νύχτα για μια εβδομάδα περίπου. 785 00:43:00,720 --> 00:43:01,320 Ηλίθιος. 786 00:43:01,320 --> 00:43:03,040 Διπλωματική αποστολή. 787 00:43:03,040 --> 00:43:05,510 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το σπίτι μου μέχρι να επιστρέψω. 788 00:43:05,510 --> 00:43:06,990 -Είσαι φίλε. 789 00:43:19,830 --> 00:43:23,860 -Λοιπόν, σε ευχαριστώ πολύ πολλά, και-- και καληνύχτα. 790 00:43:23,860 --> 00:43:25,870 -Γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ; 791 00:43:25,870 --> 00:43:28,830 Δεν είμαστε ακόμα στον θείο σου. 792 00:43:28,830 --> 00:43:30,290 -Ω. 793 00:43:30,290 --> 00:43:32,720 Ω, αυτό είναι σωστό. 794 00:43:32,720 --> 00:43:36,600 Πάντα μπερδεύομαι. 795 00:43:36,600 --> 00:43:41,820 Λοιπόν, γιατί σταμάτησες εδώ; 796 00:43:41,820 --> 00:43:43,340 -Επειδή δεν θέλω να διακοπεί ξανά 797 00:43:43,340 --> 00:43:45,930 από τον θείο σου που επιστρέφει. 798 00:43:45,930 --> 00:43:52,380 Έχω κάτι να σου πω. 799 00:43:52,380 --> 00:43:53,860 -Έχεις; 800 00:43:53,860 --> 00:43:54,360 -Ναί. 801 00:44:00,810 --> 00:44:01,800 Δεν είναι τίποτα. 802 00:44:05,770 --> 00:44:08,250 Εκεί. 803 00:44:08,250 --> 00:44:09,370 Είναι καλύτερα αυτό; 804 00:44:14,760 --> 00:44:16,180 Μακάρι να μπορούσα να πω αυτό που νιώθω. 805 00:44:20,180 --> 00:44:22,180 Αλλά μαζί σου, κατά κάποιο τρόπο είναι δύσκολο. 806 00:44:34,680 --> 00:44:37,180 κλαις. 807 00:44:37,180 --> 00:44:40,180 λυπάμαι. 808 00:44:40,180 --> 00:44:42,950 Πάντα κλαις με ένα φιλί; 809 00:44:42,950 --> 00:44:44,800 -Δεν ξέρω. 810 00:44:44,800 --> 00:44:47,080 Είναι η πρώτη φορά. 811 00:44:47,080 --> 00:44:49,510 -Ότι έχεις κλάψει; 812 00:44:49,510 --> 00:44:50,970 -Ότι με έχουν φιλήσει. 813 00:44:50,970 --> 00:44:55,340 -Πρώτη μπάλα, πρώτος χορός σύντροφος, πρώτο φιλί; 814 00:44:55,340 --> 00:44:57,280 Είναι πολύ καλό για να είναι αληθινό. 815 00:44:57,280 --> 00:44:59,220 -Μα είναι. 816 00:44:59,220 --> 00:45:03,400 -Μα τότε γιατί κλαις; 817 00:45:03,400 --> 00:45:06,370 -Πάντα κλαίω όταν είμαι χαρούμενος. 818 00:45:06,370 --> 00:45:10,810 -Και έχεις κλάψει συχνά; 819 00:45:10,810 --> 00:45:12,290 -Είναι η πρώτη φορά. 820 00:45:16,250 --> 00:45:17,730 -Αυτό είναι μια περίσταση. 821 00:46:07,910 --> 00:46:09,400 - Α, καλησπέρα, κύριε. 822 00:46:09,400 --> 00:46:11,370 -Καλησπέρα φίλε μου. 823 00:46:11,370 --> 00:46:12,360 - Όμορφη νύχτα. 824 00:46:15,850 --> 00:46:16,950 -Μην ερωτεύεσαι ποτέ, Λοράν. 825 00:46:16,950 --> 00:46:17,710 Καληνύχτα. 826 00:46:17,710 --> 00:46:19,560 -Καληνύχτα κύριε. 827 00:46:19,560 --> 00:46:21,410 - Τον ξέρεις; 828 00:46:21,410 --> 00:46:22,940 -Α, ναι. 829 00:46:22,940 --> 00:46:25,990 -Και σε άφησε να σαρώσεις λουλούδια από αυτόν τον κήπο; 830 00:46:25,990 --> 00:46:26,700 -Φυσικά! 831 00:46:26,700 --> 00:46:29,220 Είναι ο κήπος μου. 832 00:46:29,220 --> 00:46:31,220 -Ω! 833 00:46:31,220 --> 00:46:32,720 Αυτό είναι το σπίτι σου. 834 00:46:32,720 --> 00:46:35,220 -Ναί. 835 00:46:35,220 --> 00:46:38,220 -Ομορφος. 836 00:46:38,220 --> 00:46:41,220 Εσείς - μένετε εκεί μόνοι; 837 00:46:41,220 --> 00:46:42,220 -Ναι, ολομόναχος. 838 00:46:42,220 --> 00:46:44,720 Δηλαδή με τη Φλώρα. 839 00:46:44,720 --> 00:46:45,720 -Χλωρίδα; 840 00:46:45,720 --> 00:46:46,220 -Χμ; 841 00:46:46,220 --> 00:46:47,620 Ναι, αυτό είναι το όνομά της. 842 00:46:47,620 --> 00:46:48,530 Χλωρίδα. 843 00:46:48,530 --> 00:46:50,820 Είναι πολύ χαριτωμένη. 844 00:46:50,820 --> 00:46:52,890 Και έξυπνο επίσης. 845 00:46:52,890 --> 00:46:55,110 Ένα από τα πιο έξυπνα σκυλιά που έχετε δει ποτέ. 846 00:46:55,110 --> 00:46:57,470 Α, ένας σκύλος. 847 00:46:57,470 --> 00:46:58,750 -Τι νόμιζες; 848 00:46:58,750 --> 00:47:00,020 - Α, τίποτα. 849 00:47:00,020 --> 00:47:02,200 -Λοιπόν, μην το σκέφτεσαι. 850 00:47:02,200 --> 00:47:05,210 Και πες μου πώς τα πήγες να μάθεις να σφυρίζεις έτσι; 851 00:47:05,210 --> 00:47:06,260 -Α, είναι πολύ απλό. 852 00:47:06,260 --> 00:47:07,640 Εσύ απλά... εσύ απλά βάλε τη γλώσσα σου 853 00:47:07,640 --> 00:47:09,020 ενάντια στα κάτω δόντια σου-- ε; 854 00:47:09,020 --> 00:47:10,400 Όπως αυτό. 855 00:47:10,400 --> 00:47:13,170 Και μετά βάζεις τα δύο σου δάχτυλα, δες, κάτω από τη γλώσσα σου 856 00:47:13,170 --> 00:47:13,670 όπως αυτό. 857 00:47:13,670 --> 00:47:14,170 -Μμ-χμ. 858 00:47:14,170 --> 00:47:15,250 -Και φυσάς, εντάξει; 859 00:47:15,250 --> 00:47:19,730 Απλώς πηγαίνετε -- - Καταπληκτικό. 861 00:47:19,730 --> 00:47:21,090 Βάζεις τα δύο δάχτυλά σου σαν... 862 00:47:21,090 --> 00:47:22,570 -Ναι, βάλε τη γλώσσα σου ενάντια στο κατώτερο σου... 863 00:47:22,570 --> 00:47:23,960 -Και μετά κάτι τέτοιο. 864 00:47:23,960 --> 00:47:24,560 Και μετά φυσάς. 865 00:47:24,560 --> 00:47:25,550 -Και μετά φυσάς. 866 00:47:26,050 --> 00:47:27,040 -Όχι, φυσήξτε ξανά. 867 00:47:30,010 --> 00:47:31,010 -Δεν δουλεύει. 868 00:47:35,970 --> 00:47:38,940 - Α, ευχαριστώ πολύ, και-- και καληνυχτα. 869 00:47:38,940 --> 00:47:39,440 -Οχι ακόμη! 870 00:47:49,810 --> 00:47:52,370 Πότε θα πάω να σε ξαναδώ; 871 00:47:52,370 --> 00:47:54,810 -Α, δεν ξέρω. 872 00:47:54,810 --> 00:47:57,980 Ι-- Επιστρέφω στη Γενεύη αύριο. 873 00:47:57,980 --> 00:47:59,960 -Στη Γενεύη; 874 00:47:59,960 --> 00:48:02,430 -Ναι, εγώ, πηγαίνω στο σχολείο εκεί. 875 00:48:02,430 --> 00:48:03,920 -Δεν μπορώ να το πιστέψω! 876 00:48:03,920 --> 00:48:06,410 Αυτό είναι υπέροχο! 877 00:48:06,410 --> 00:48:07,750 φεύγω για Γενεύη αύριο επίσης. 878 00:48:07,750 --> 00:48:09,470 Μπορούμε να ταξιδέψουμε μαζί. 879 00:48:09,470 --> 00:48:11,640 Παίρνεις τη νύχτα εξπρές, φυσικά; 880 00:48:11,640 --> 00:48:14,330 -Λοιπόν, ε... -Οι 6, λοιπόν; 882 00:48:14,330 --> 00:48:15,170 Αυτό δεν είναι καλό. 883 00:48:15,170 --> 00:48:16,200 Πάντα είναι αργά. 884 00:48:16,200 --> 00:48:18,110 - Λοιπόν, αυτό είναι ένα που παίρνω. 885 00:48:18,110 --> 00:48:18,820 -Δεν πειράζει. 886 00:48:18,820 --> 00:48:20,010 θα σε πάρω. 887 00:48:20,010 --> 00:48:22,860 Θα ήταν ένα ευχάριστο ταξίδι. 888 00:48:22,860 --> 00:48:25,720 Θα σε συναντήσω λοιπόν στο σταθμό. 889 00:48:25,720 --> 00:48:27,550 -Ω. 890 00:48:27,550 --> 00:48:32,390 -Εσύ--εσένα- δεν θα σε ένοιαζε να σε κάνω να κλάψεις ξανά; 891 00:48:35,380 --> 00:48:35,880 -Οχι. 892 00:48:39,360 --> 00:48:42,850 -Μέχρι αύριο λοιπόν. 893 00:48:42,850 --> 00:48:43,840 Μην ξεχνάτε. 894 00:48:48,820 --> 00:48:49,820 Καληνύχτα. 895 00:48:56,790 --> 00:48:58,290 -Καληνύχτα. 896 00:48:58,290 --> 00:48:59,280 -Καληνύχτα. 897 00:50:17,500 --> 00:50:18,960 ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΑΡΙΣΤΙΔΗΣ Ποιος είναι εκεί; 898 00:50:30,420 --> 00:50:32,850 Ω, γιατί στη Γη είσαι έρχεσαι σπίτι αυτή την ώρα; 899 00:50:32,850 --> 00:50:35,060 Ξέρεις τους κανόνες... μέσα μέχρι τα μεσάνυχτα. 900 00:50:35,060 --> 00:50:36,560 -Είδα έναν κύριο. 901 00:50:36,560 --> 00:50:38,050 Ένας πολύ κομψός κύριος. 902 00:50:38,050 --> 00:50:39,550 Και τον ακολούθησα. 903 00:50:39,550 --> 00:50:41,280 Αυτός- ω, είχε ένα υπέροχο μαργαριταρένιο ραβδί. 904 00:50:41,280 --> 00:50:43,040 Α, αυτό είναι διαφορετικό. 905 00:50:43,040 --> 00:50:44,040 Καρφίτσα από μαργαριτάρι, ε; 906 00:50:44,040 --> 00:50:44,540 -Εεεε. 907 00:50:44,540 --> 00:50:46,160 Τον ακολούθησα και τον ακολούθησα αυτόν μέχρι να μπει στο λεωφορείο, 908 00:50:46,160 --> 00:50:47,350 και μετά εγώ---Ποτέ προσέξτε τις λεπτομέρειες. 910 00:50:47,350 --> 00:50:47,990 Πού είναι η καρφίτσα; 911 00:50:47,990 --> 00:50:50,340 Δεν το κατάλαβα. 912 00:50:50,340 --> 00:50:51,270 -Γιατί όχι; 913 00:50:51,270 --> 00:50:52,180 -Φοβήθηκα. 914 00:50:52,180 --> 00:50:53,680 ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΑΡΙΣΤΙΔΗΣ λες ψέματα. 915 00:50:53,680 --> 00:50:54,580 -Α, όχι! 916 00:50:54,580 --> 00:50:56,480 το ορκίζομαι στο κεφάλι του πατέρα μου. 917 00:50:56,480 --> 00:50:58,280 Όχι, όχι, όχι. 918 00:50:58,280 --> 00:50:59,130 Όχι σε μένα. 919 00:50:59,130 --> 00:51:00,820 Όχι, όχι σε μένα. 920 00:51:00,820 --> 00:51:01,920 Και να θυμάσαι, νεαρή κυρία, δεν είμαι 921 00:51:01,920 --> 00:51:03,900 διευθύνει ένα φιλανθρωπικό ίδρυμα ίδρυμα εδώ. 922 00:51:03,900 --> 00:51:05,200 Συνέχισε, πήγαινε στο κρεβάτι. 923 00:51:19,970 --> 00:51:25,810 -Α, καλημέρα, κύριε--μμ. 924 00:51:25,810 --> 00:51:27,870 Ελπίζω να μην πήγε τίποτα στραβά στο χορό της πρεσβείας. 925 00:51:27,870 --> 00:51:30,230 -Λοιπόν, ελπίζω ξανά. 926 00:51:30,230 --> 00:51:33,390 -Εννοείς ότι δεν το έκανες έχεις πολλή επιτυχία; 927 00:51:33,390 --> 00:51:33,890 -Τίποτα. 928 00:51:40,540 --> 00:51:41,890 -Κύριοι, κόστισε εμένα 10.000 φράγκα 929 00:51:41,890 --> 00:51:42,770 για να σε βάλει σε αυτή τη μπάλα. 930 00:51:42,770 --> 00:51:44,850 Δεν το συνηθίζω σπαταλώντας 10.000 φράγκα. 931 00:51:44,850 --> 00:51:46,360 Δουλεύω πολύ σκληρά για τα χρήματά μου. 932 00:51:46,360 --> 00:51:48,990 Ζητώ μια εξήγηση. 933 00:51:48,990 --> 00:51:50,290 -Απαιτούμε κι εμείς ένα. 934 00:51:50,290 --> 00:51:52,110 -Τώρα πρέπει να υπήρχε λύτρα ενός βασιλιά σε κοσμήματα 935 00:51:52,110 --> 00:51:54,080 σε εκείνη τη μπάλα τελευταία νύχτα, και λες 936 00:51:54,080 --> 00:51:55,300 ότι δεν πήρες τίποτα; 937 00:51:55,300 --> 00:51:56,550 Μη μου πεις. 938 00:51:56,550 --> 00:51:58,960 -Δεν λειτουργούμε εκτός αν έχουμε ένα αποκλειστικό. 939 00:51:58,960 --> 00:52:00,980 -Δεν ασχολούμαστε σε ένα δωρεάν για όλους 940 00:52:00,980 --> 00:52:03,220 όπου κάποιος γλιστράει και μπορεί να μας συλλάβουν. 941 00:52:03,220 --> 00:52:05,950 -Σας λέω, δεν ήταν κανείς. 942 00:52:05,950 --> 00:52:08,740 Τι κοιτάς; 943 00:52:08,740 --> 00:52:12,190 -Και είπες ότι δεν το έκανες να ξέρεις ποιος ήταν εκεί. 944 00:52:12,190 --> 00:52:14,840 -Τότε σε παρακαλώ εξηγήστε πώς ένας από τους μαθητές σας 945 00:52:14,840 --> 00:52:17,160 μπορούσε να μπει στο μπάλα πρεσβείας, εκτός κι αν εσύ 946 00:52:17,160 --> 00:52:19,230 είχε κανονίσει; 947 00:52:19,230 --> 00:52:21,050 -Ναι, αυτό είναι. 948 00:52:21,050 --> 00:52:22,800 Αυτή με την καρό μπλούζα. 949 00:52:22,800 --> 00:52:23,800 -Το κορίτσι. 950 00:52:28,090 --> 00:52:28,590 -Αχ. 951 00:52:44,240 --> 00:52:46,240 Φέρτε μου το μοντέλο νούμερο επτά. 952 00:52:52,050 --> 00:52:53,530 Σήμερα πάμε να αναλάβω μερικά 953 00:52:53,530 --> 00:52:55,210 των προβλημάτων σε τον κοινωνικό κόσμο. 954 00:53:00,080 --> 00:53:02,510 Αρλέτ, αγαπητή μου, έλα εδώ. 955 00:53:07,390 --> 00:53:12,320 Η πιο κατάλληλη στιγμή για να πετύχουμε τον σκοπό μας 956 00:53:12,320 --> 00:53:14,210 είναι ενώ χορεύει. 957 00:53:14,210 --> 00:53:15,800 Έλα, προσποιήσου ότι χορεύεις. 958 00:53:21,260 --> 00:53:29,690 Πρώτη μπάλα, πρώτος χορός σύντροφος, πρώτο φιλί. 960 00:53:29,690 --> 00:53:34,150 Δεν θα σε ενδιέφερε να το αφήσεις να σε κάνω να κλάψεις πάλι; 961 00:53:34,150 --> 00:53:36,630 Θα σε συναντήσω στο σταθμό. 962 00:53:36,630 --> 00:53:38,150 Μην ξεχνάτε. 963 00:53:38,150 --> 00:53:40,440 - Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω ο κύριος Πιέρ ντε 964 00:53:40,440 --> 00:53:42,830 Roche, ακόλουθος στην πρεσβεία. 965 00:53:42,830 --> 00:53:44,480 Μπορεί να το ήξερα. 966 00:53:44,480 --> 00:53:48,310 Ένα πρόσωπο τόσο ειλικρινές όσο το δικό σου δεν θα μπορούσε παρά να είναι ανέντιμο. 967 00:53:48,310 --> 00:53:50,000 Θα μπορούσε μόνο να πει ψέματα. 968 00:53:50,000 --> 00:53:51,320 Αλλά όχι σε μένα, ακούς; 969 00:53:51,320 --> 00:53:53,280 Φύγε από δω, κλέφτη! 970 00:53:53,280 --> 00:53:55,750 Βγες έξω, εσύ διπλό σταυρωτή! 971 00:53:55,750 --> 00:53:56,740 Βγαίνω. 972 00:53:56,740 --> 00:53:58,890 -Δώστε της μια ευκαιρία να εξηγήσει. 973 00:53:58,890 --> 00:54:00,180 -Αν δεν θέλεις να εκδιωχθεί 974 00:54:00,180 --> 00:54:01,820 πήρε σε συμβουλεύω να σωπάσεις! 975 00:54:01,820 --> 00:54:03,800 Παράδωσε το ρολόι που έκλεψες. 976 00:54:03,800 --> 00:54:05,170 -Μα δεν το έκλεψα. 977 00:54:05,170 --> 00:54:05,700 -Σε είδαν οι άντρες μου. 978 00:54:05,700 --> 00:54:07,230 -Λοιπόν, δεν το έκαναν με βλέπεις να το ξαναβάλω; 979 00:54:07,230 --> 00:54:08,120 -Όχι, δεν το έκαναν. 980 00:54:08,120 --> 00:54:08,940 Οπότε το ξαναέβαλες, ε; 981 00:54:08,940 --> 00:54:10,040 -Τιμητικό μου λόγο. 982 00:54:10,040 --> 00:54:10,930 - Ο λόγος σου. 983 00:54:10,930 --> 00:54:12,230 Μόλις το είπες δεν το έκλεψες. 984 00:54:12,230 --> 00:54:13,860 Πώς θα μπορούσες να το επαναφέρεις αν δεν το έκλεψες; 985 00:54:13,860 --> 00:54:14,990 -Το πήρα, αλλά το έβαλα πίσω. 986 00:54:14,990 --> 00:54:16,460 -Ψεύτης! 987 00:54:16,460 --> 00:54:17,200 Αχάριστος. 988 00:54:17,200 --> 00:54:18,930 Χωρίς εμένα, δεν θα το έκανες ξέρουν να κλέβουν. 989 00:54:18,930 --> 00:54:20,300 Τώρα που το κάνεις, εσύ θέλει να τα κρατήσει όλα. 990 00:54:20,300 --> 00:54:22,180 Φύγε από δω, απατεώνα! 991 00:54:22,180 --> 00:54:23,610 Βγες έξω και μείνε έξω! -Αυτό θα κάνω. 992 00:54:23,610 --> 00:54:25,110 Προτιμώ να επιστρέψω μεταρρυθμιστικό σχολείο παρά εδώ 993 00:54:25,110 --> 00:54:25,990 στο βρόμικο παλιό σου σχολείο. 994 00:54:25,990 --> 00:54:27,890 Ερχόμαστε εδώ για τίμιες δουλειές και εσύ... 995 00:54:27,890 --> 00:54:29,780 μας κάνεις κλέφτες. 996 00:54:29,780 --> 00:54:31,310 Θα προλάβουν εσύ μια από αυτές τις μέρες. 997 00:54:31,310 --> 00:54:33,350 Και θα δεις, θα δεις. 998 00:54:33,350 --> 00:54:34,800 Και ελπίζω να είναι σύντομα! 999 00:54:54,700 --> 00:54:56,190 -Μείνε εκεί. 1000 00:55:02,650 --> 00:55:06,620 Μαξιλάρι, κουβέρτες, σάντουιτς, φρέσκα φρούτα. 1002 00:55:06,620 --> 00:55:10,100 Μαξιλάρια, κουβέρτες, σάντουιτς, φρέσκα φρούτα. 1003 00:55:15,570 --> 00:55:19,050 Μαξιλάρια, κουβέρτες, σάντουιτς, φρέσκα φρούτα. 1004 00:55:19,050 --> 00:55:24,020 Μαξιλάρια, κουβέρτες, σάντουιτς, φρέσκα φρούτα. 1005 00:55:24,020 --> 00:55:25,010 -Α, ορίστε! 1006 00:55:25,010 --> 00:55:25,960 Επιτέλους. 1007 00:55:25,960 --> 00:55:27,620 Είχα αρχίσει να ανησυχώ. 1008 00:55:27,620 --> 00:55:29,100 Τι κάνετε; 1009 00:55:29,100 --> 00:55:30,070 Πού είναι ο αχθοφόρος σου; 1010 00:55:30,070 --> 00:55:30,570 -Δεν έχω κανένα. 1011 00:55:30,570 --> 00:55:31,560 -Πού είναι οι αποσκευές σου; 1012 00:55:31,560 --> 00:55:32,540 -Δεν έχω κανένα. 1013 00:55:32,540 --> 00:55:33,520 -Ω! 1014 00:55:33,520 --> 00:55:35,490 Εννοείς - εννοείς να ταξίδι χωρίς αποσκευές; 1015 00:55:35,490 --> 00:55:37,580 -Όχι, όχι, είμαι... Δεν φεύγω. 1016 00:55:37,580 --> 00:55:39,740 Μόλις κατέβηκα να πω αντίο και-- και για να εξηγήσω-- 1017 00:55:39,740 --> 00:55:40,240 -Αντίο; 1018 00:55:40,240 --> 00:55:41,730 Αστειεύεσαι φυσικά. 1019 00:55:41,730 --> 00:55:42,880 -Όχι, όχι, δεν είμαι. 1020 00:55:42,880 --> 00:55:43,420 Ειλικρινά, δεν είμαι. 1021 00:55:43,420 --> 00:55:45,510 -Αλλά αυτό είναι παράλογο, όταν μόλις χθες το βράδυ... 1022 00:55:45,510 --> 00:55:46,010 -Το ξέρω. 1023 00:55:46,010 --> 00:55:48,020 Πολλά πράγματα έχουν έγινε από χθες το βράδυ... 1024 00:55:48,020 --> 00:55:49,510 -Τότε πότε φεύγεις; 1025 00:55:49,510 --> 00:55:51,500 -Δεν φεύγω καθόλου. 1026 00:55:51,500 --> 00:55:52,490 -Καθόλου; 1027 00:55:52,490 --> 00:55:52,990 -Οχι. 1028 00:55:57,470 --> 00:55:58,450 -Βλέπεις; 1029 00:55:58,450 --> 00:56:01,130 Η Flora είναι επίσης απογοητευμένη. 1030 00:56:01,130 --> 00:56:04,890 Τότε μπορώ να σε δω όταν επιστρέψω; 1031 00:56:04,890 --> 00:56:07,600 -Όχι, λυπάμαι. 1032 00:56:07,600 --> 00:56:09,260 -Δεν θέλεις να με ξαναδείς; 1033 00:56:09,260 --> 00:56:11,660 -Ναι-- ναι, το κάνω, πάρα πολύ. 1034 00:56:11,660 --> 00:56:14,490 Αλλά, ε-- αλλά δεν θα το κάνω να μπορέσω να σε δω 1035 00:56:14,490 --> 00:56:16,300 για α-- πολύ, πολύ καιρό. 1036 00:56:16,300 --> 00:56:18,700 -Πολύ, πολύ καιρό; 1037 00:56:18,700 --> 00:56:20,350 Θα σε κλείσουν; 1038 00:56:20,350 --> 00:56:21,250 -Ναι, είναι. 1039 00:56:21,250 --> 00:56:23,140 -Ποιος, ο θείος σου; 1040 00:56:23,140 --> 00:56:24,010 -Ο θείος μου; 1041 00:56:24,010 --> 00:56:26,410 -Τι προσπαθείς να πεις; 1042 00:56:26,410 --> 00:56:29,170 -Προσπαθώ να πω εσύ που εγώ, ε, 1043 00:56:29,170 --> 00:56:31,830 που ξέφυγα ένα σχολείο μεταρρυθμίσεων. 1044 00:56:31,830 --> 00:56:33,250 -Μεταρρυθμιστικό σχολείο; 1045 00:56:33,250 --> 00:56:35,070 Δεν περιμένεις να το πιστέψω. 1046 00:56:35,070 --> 00:56:37,790 -Ναι, το κάνω. 1047 00:56:37,790 --> 00:56:40,500 -Είπε ο πρέσβης γιατί ήθελε το ρολόι μου; 1048 00:56:40,500 --> 00:56:41,000 -Οχι. 1049 00:56:41,000 --> 00:56:42,280 Μόλις το είπε ήταν πολύ σημαντικό 1050 00:56:42,280 --> 00:56:45,230 ότι του το παίρνω. 1051 00:56:45,230 --> 00:56:47,140 -Έκανες τρομερό πράγμα. 1052 00:56:47,140 --> 00:56:49,630 -Συγγνώμη, εγώ... -Πρέπει να τηλεφωνήσω. 1054 00:56:49,630 --> 00:56:51,200 -Μα περίμενε, σου το τρένο θα φύγει! 1055 00:56:51,200 --> 00:56:52,260 Περίμενε με. 1056 00:56:52,260 --> 00:56:54,070 Περίμενε με εκεί. 1057 00:57:05,030 --> 00:57:08,020 Όλοι στο πλοίο! 1058 00:57:22,100 --> 00:57:23,550 -Μόνο ένα λεπτό! 1059 00:57:23,550 --> 00:57:25,010 Περίμενε ένα λεπτό! 1060 00:57:25,010 --> 00:57:26,120 Αν όμως ο άντρας σου είδα το ρολόι μου, 1061 00:57:26,120 --> 00:57:27,980 είδε τη φωτογραφία σου μέσα το πίσω μέρος, δεν βλέπεις; 1062 00:57:30,490 --> 00:57:32,430 Τι εννοείς Δεν πρέπει να ανησυχώ; 1063 00:57:34,930 --> 00:57:38,920 Φυσικά και το κάνω, αλλά δεν είναι ώρα... 1064 00:57:40,410 --> 00:57:41,410 -Τι; 1065 00:57:42,910 --> 00:57:44,410 - Το τρένο φεύγει! 1066 00:57:51,410 --> 00:57:52,430 -Τι; 1067 00:57:52,430 --> 00:57:54,260 Δεν βρήκαν τίποτα στο διαμέρισμα; 1068 00:57:54,260 --> 00:57:55,400 Αλλά αυτό δεν είναι δυνατό. 1069 00:57:55,400 --> 00:57:57,580 Τα χαρτιά μου ήταν εκεί, μου χαρτοφύλακας, οι αποσκευές μου. 1070 00:57:57,580 --> 00:57:58,950 Πήδηξαν από το παράθυρο; 1071 00:58:00,700 --> 00:58:02,720 -Και ο σκύλος μου, Φλώρα. 1072 00:58:02,720 --> 00:58:07,670 Αν συνέβαινε κάτι στη Φλώρα, Εγώ-- δουλειά σου είναι να τα βρεις! 1073 00:58:07,670 --> 00:58:09,620 Αυτό είναι όλο! 1074 00:58:19,380 --> 00:58:21,330 -Έφερα τα πράγματά σου πίσω. 1075 00:58:21,330 --> 00:58:22,310 -Ευχαριστώ! 1076 00:58:22,310 --> 00:58:24,260 Ευχαριστώ. 1077 00:58:24,260 --> 00:58:26,090 Ι-- Θα κατέβω αμέσως. 1078 00:58:35,040 --> 00:58:37,190 -Εγώ-- Έπρεπε να τα καβαλήσω όλα δρόμο για τον επόμενο σταθμό, 1079 00:58:37,190 --> 00:58:39,010 και ήταν μια μεγάλη βόλτα πίσω. 1080 00:58:39,010 --> 00:58:40,510 -Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 1081 00:58:40,510 --> 00:58:43,310 -Λοιπόν, δεν το ήθελα χάσετε τον σκύλο σας και τις αποσκευές σας 1082 00:58:43,310 --> 00:58:43,810 στον λογαριασμό μου. 1083 00:58:43,810 --> 00:58:45,230 -Συγγνώμη δεν μπορώ να ανοίξω την πόρτα. 1084 00:58:45,230 --> 00:58:47,090 Ο άντρας μου νόμιζε ότι είχα πάει και κλείδωσε τα πάντα. 1085 00:58:47,090 --> 00:58:49,320 Έπρεπε να σκαρφαλώσω μέσα από ένα παράθυρο για να μπω μέσα μου. 1086 00:58:49,320 --> 00:58:50,210 -Εδώ είναι η ομπρέλα σου. 1087 00:58:50,210 --> 00:58:51,200 -Ευχαριστώ. 1088 00:58:51,200 --> 00:58:53,680 -Και εδώ είναι η Φλώρα σου. 1089 00:58:53,680 --> 00:58:55,660 Λοιπόν, γεια κοριτσάκι. 1090 00:58:55,660 --> 00:58:57,150 Τι περιπέτεια, ε; 1091 00:59:00,130 --> 00:59:02,110 -Λοιπόν, καληνύχτα. 1092 00:59:02,110 --> 00:59:04,210 -Που πάτε; 1093 00:59:04,210 --> 00:59:06,210 -Επιστροφή στο μεταρρυθμιστικό σχολείο. 1094 00:59:06,210 --> 00:59:07,710 -Αυτή την ώρα της νύχτας; 1095 00:59:07,710 --> 00:59:09,210 -Α, δεν πειράζει. 1096 00:59:09,210 --> 00:59:10,700 Μπορείτε πάντα να μπείτε. 1097 00:59:10,700 --> 00:59:13,330 -Περίμενε ένα λεπτό. 1098 00:59:13,330 --> 00:59:14,640 Τι συμβαίνει; 1099 00:59:14,640 --> 00:59:16,460 Σε νοσταλγεί εκείνο το μεταρρυθμιστικό σχολείο; 1100 00:59:16,460 --> 00:59:18,830 -Α, δεν είναι αυτό. 1101 00:59:18,830 --> 00:59:22,620 Θα πρέπει να είναι γίνει αργά ή γρήγορα. 1102 00:59:22,620 --> 00:59:25,110 -Τι θα σου κάνουν; 1103 00:59:25,110 --> 00:59:28,360 -Πρώτον, θα με κάνουν λογαριασμό για κάθε λεπτό που έχω 1104 00:59:28,360 --> 00:59:29,010 ήταν μακριά. 1105 00:59:29,010 --> 00:59:30,970 -Περίεργος, χμ; 1106 00:59:30,970 --> 00:59:33,770 Και τι είσαι θα τους πεις? 1107 00:59:33,770 --> 00:59:35,270 -Η αλήθεια. 1108 00:59:35,270 --> 00:59:38,130 -Το tr-- δεν είσαι πάει να τους πει 1109 00:59:38,130 --> 00:59:42,520 περίπου-- στο χορό της πρεσβείας; 1110 00:59:42,520 --> 00:59:44,480 -Θα πρέπει. 1111 00:59:44,480 --> 00:59:47,420 - Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι το συζητάμε αυτό όλοι έξω αύριο το πρωί; 1112 00:59:47,420 --> 00:59:48,070 -Αύριο το πρωί; 1113 00:59:48,070 --> 00:59:49,380 Δεν με αφήνουν έχουν επισκέπτες. 1114 00:59:49,380 --> 00:59:51,340 -Όχι, εννοώ ότι μπορείς μείνε εδώ απόψε. 1115 00:59:51,340 --> 00:59:52,810 Έλα, είσαι κουρασμένος. 1116 00:59:52,810 --> 00:59:53,790 Pierre, μόνος; 1117 00:59:53,790 --> 00:59:54,770 Μαζί σου; 1118 00:59:54,770 --> 00:59:57,800 -Σε διαβεβαιώνω ότι ξέρω πώς να συμπεριφερθείτε με μια νεαρή κυρία. 1119 00:59:57,800 --> 00:59:58,800 -Λοιπόν το πρόσεξα. 1120 01:00:08,290 --> 01:00:09,260 -Τι συμβαίνει; 1121 01:00:09,260 --> 01:00:12,180 Αυτός ο ηλίθιος ο υπηρέτης δεν έφτιαξε το κρεβάτι. 1122 01:00:18,480 --> 01:00:18,980 -Ναί; 1123 01:00:21,900 --> 01:00:27,070 -Εμ, εσύ, ε, πειράζει αν το φορέσω αυτό; 1124 01:00:27,070 --> 01:00:28,240 -Σίγουρα το κάνω. 1125 01:00:28,240 --> 01:00:29,860 Βάλτε το πίσω αμέσως. 1126 01:00:29,860 --> 01:00:31,110 Ανήκει στην αδερφή μου. 1127 01:00:35,480 --> 01:00:38,140 -Αν μπορούσα να προτείνω κάτι, χμ... 1128 01:00:38,140 --> 01:00:41,120 -Έχεις προτείνει αρκετά. 1129 01:00:41,120 --> 01:00:42,250 -Λοιπόν, ήμουν μόνο πρόκειται να προτείνει 1130 01:00:42,250 --> 01:00:44,640 που κοιμάσαι στον άλλο δωμάτιο και θα μπορούσα να κοιμηθώ εδώ. 1131 01:00:44,640 --> 01:00:46,940 Έχω κοιμηθεί χωρίς φύλλα πριν. 1132 01:00:46,940 --> 01:00:48,800 -Α, το ίδιο και εγώ. 1133 01:00:48,800 --> 01:00:50,200 - Ορίστε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω στρώνεις το κρεβάτι. 1134 01:00:50,200 --> 01:00:52,990 -Όχι, δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου. και δεν θέλω τη συμβουλή σου. 1135 01:00:52,990 --> 01:00:56,110 Ήσουν πολύ ευγενικός, και είμαι δεόντως ευγνώμων. 1136 01:00:56,110 --> 01:00:58,770 Danke schoen, merci beaucoup, καληνύχτα. 1137 01:00:58,770 --> 01:00:59,510 Πάρτε την ιδέα; 1138 01:00:59,510 --> 01:01:00,470 Gute Nacht. 1139 01:01:00,470 --> 01:01:01,430 Buona sera. 1140 01:01:01,430 --> 01:01:02,870 Καλό. 1141 01:01:08,160 --> 01:01:10,200 -Λοιπόν, τι τώρα; 1142 01:01:10,200 --> 01:01:14,610 -Ε, δεν ήθελα να φύγω η λάθος εντύπωση μαζί σου, 1143 01:01:14,610 --> 01:01:16,380 οπότε θα ήθελα τελείωσε να σου πω... 1144 01:01:16,380 --> 01:01:17,550 Τι γίνεται τώρα; 1145 01:01:17,550 --> 01:01:18,810 Ι-- Νυστάζω. 1146 01:01:18,810 --> 01:01:22,620 -Κοίτα, έκλεψα μόνο μια φορά. 1147 01:01:22,620 --> 01:01:23,920 Όχι, δύο φορές. 1148 01:01:23,920 --> 01:01:25,520 Όχι μια φορά. 1149 01:01:25,520 --> 01:01:27,300 Λοιπόν, εγώ πάντως τους έδωσε πίσω και τους δύο. 1150 01:01:27,300 --> 01:01:29,470 -Λοιπόν το έδωσες πίσω οπότε έκλεψες μόνο μια φορά. 1151 01:01:29,470 --> 01:01:30,960 Θα το έχω υπόψη μου. 1152 01:01:30,960 --> 01:01:31,940 Και τώρα, καληνύχτα. 1153 01:01:31,940 --> 01:01:32,440 Καληνύχτα. 1154 01:01:35,900 --> 01:01:37,870 -Ξέρεις γιατί έκλεψα; 1155 01:01:37,870 --> 01:01:38,860 Όχι. 1156 01:01:38,860 --> 01:01:40,340 Και ειλικρινά, δεν... 1157 01:01:40,340 --> 01:01:42,320 -Είναι επειδή εγώ ήθελε να παντρευτεί. 1158 01:01:42,320 --> 01:01:44,290 -Έκλεψες γιατί εσύ ήθελε να παντρευτεί; 1159 01:01:44,290 --> 01:01:46,270 -Ναι, ήθελα να αγοράσω σύζυγο. 1160 01:01:46,270 --> 01:01:47,720 -Να αγοράσω τι; 1161 01:01:47,720 --> 01:01:50,480 -Ξέρεις, σαν α γάμος μόνο κατ' όνομα. 1162 01:01:50,480 --> 01:01:52,380 Μπορείτε να μαντέψετε γιατί; 1163 01:01:52,380 --> 01:01:53,330 -Οχι. 1164 01:01:53,330 --> 01:01:54,270 Και δεν πρόκειται να μαντέψω. 1165 01:01:54,270 --> 01:01:55,190 Θα μου πεις πάντως. 1166 01:01:58,380 --> 01:02:01,060 -Επειδή αν ήμουν παντρεμένος, δεν θα έκανα 1167 01:02:01,060 --> 01:02:02,510 πρέπει να επιστρέψω σε το μεταρρυθμιστικό σχολείο. 1168 01:02:02,510 --> 01:02:03,210 -Τι; 1169 01:02:03,210 --> 01:02:03,910 -Ναι, αυτός είναι ο νόμος. 1170 01:02:03,910 --> 01:02:05,690 Μόλις παντρευτείς, είσαι ελεύθερος. 1171 01:02:05,690 --> 01:02:07,560 Μου το είπε ο Ιβ. 1172 01:02:07,560 --> 01:02:10,590 -Και ποιος είναι αυτός ο Yves who ξέρει τόσα πολλά για το νόμο; 1173 01:02:10,590 --> 01:02:12,410 -Α, είναι φίλος μου. 1174 01:02:12,410 --> 01:02:13,780 Ο μοναδικός μου φίλος. 1175 01:02:13,780 --> 01:02:14,910 Θα μπορούσε να έχει μου απέκτησε σύζυγο, 1176 01:02:14,910 --> 01:02:16,910 μόνο θα έπρεπε να το πληρώσω. 1177 01:02:16,910 --> 01:02:18,670 Γι' αυτό έκλεψα. 1178 01:02:18,670 --> 01:02:21,540 Μόλις παντρεύτηκα,... Θα μπορούσα να ξεκινήσω μια νέα ζωή. 1179 01:02:21,540 --> 01:02:22,660 -Μια νέα ζωή. 1180 01:02:22,660 --> 01:02:23,600 -Τώρα βλέπεις; 1181 01:02:23,600 --> 01:02:25,000 Όχι πολύ ξεκάθαρα. 1182 01:02:25,000 --> 01:02:26,220 -Λοιπόν, να σου το εξηγήσω. 1183 01:02:26,220 --> 01:02:27,450 Πρώτα---Ω, όχι, όχι τώρα. 1185 01:02:27,450 --> 01:02:28,440 Είναι πραγματικά πολύ αργά. 1186 01:02:28,440 --> 01:02:30,780 Μπορείς να τελειώσεις να μου πεις τη ζωή σου αύριο το πρωί. 1187 01:02:30,780 --> 01:02:32,880 Και τώρα, στο κρεβάτι. 1188 01:02:32,880 --> 01:02:34,430 Και όνειρα γλυκά. 1189 01:02:35,010 --> 01:02:37,980 Κι αν ακούσω άλλο μια λέξη απόψε απόψε, 1190 01:02:37,980 --> 01:02:39,310 Δεν θα απαντήσω για τις συνέπειες. 1191 01:02:43,040 --> 01:02:44,280 -Buona sera. 1192 01:02:44,280 --> 01:02:45,250 Buena noche. 1193 01:02:45,250 --> 01:02:46,060 Καλό. 1194 01:02:46,060 --> 01:02:46,560 Gute nacht. 1195 01:02:52,300 --> 01:02:54,030 -Λοιπόν, αν δεν είναι κύριε Ρολάν. 1196 01:02:54,030 --> 01:02:54,990 -Γεια σου, Ζαν. 1197 01:02:54,990 --> 01:02:55,830 -Κύριε. 1198 01:02:55,830 --> 01:02:56,870 -Γειά σου. 1199 01:02:56,870 --> 01:02:57,760 Είσαι ακόμα εδώ; 1200 01:02:57,760 --> 01:02:58,260 -Οχι. 1201 01:02:58,260 --> 01:03:01,280 Δηλαδή, ναι. 1202 01:03:01,280 --> 01:03:05,220 Για την αγάπη - εγώ εντελώς ξέχασα ότι σου πρόσφερα το σπίτι μου. 1203 01:03:05,220 --> 01:03:06,170 -Τι; 1204 01:03:06,170 --> 01:03:08,090 Προφανώς δεν μπορώ να μείνω εδώ. 1205 01:03:08,090 --> 01:03:09,570 Γιατί, το έχω ελέγξει έξω από το ξενοδοχείο μου. 1206 01:03:09,570 --> 01:03:11,220 Θα είναι συμφορά. 1207 01:03:11,220 --> 01:03:12,260 -Λοιπόν, βλέπεις, έτσι είναι. 1208 01:03:12,260 --> 01:03:17,300 Εγώ-- δηλαδή, ε-- ω, θα τα καταφέρουμε κάπως. 1209 01:03:17,300 --> 01:03:19,310 -Όχι, πρέπει... -Λοιπόν, προχώρα. 1211 01:03:19,310 --> 01:03:22,000 -Ναι, όχι, όχι, το γεγονός είναι ότι εγώ, ε, χε... 1212 01:03:22,000 --> 01:03:23,350 -Ω. 1213 01:03:23,350 --> 01:03:24,410 το καταλαβαίνω. 1214 01:03:24,410 --> 01:03:26,910 -Μμ-χμ. 1215 01:03:26,910 --> 01:03:29,410 -Ε-α. 1216 01:03:29,410 --> 01:03:31,950 Και φέρε μου τα ρέστα. 1217 01:03:31,950 --> 01:03:32,490 Άκου, γέρο. 1218 01:03:32,490 --> 01:03:33,870 -Χμ; 1219 01:03:33,870 --> 01:03:36,180 -Οι υποθέσεις μου είναι μέσα τρομερή κατάσταση. 1220 01:03:36,180 --> 01:03:37,800 Θέλω να το τελειώσω μια για πάντα. 1221 01:03:37,800 --> 01:03:39,690 -Μπορεί να μας σώσει και τα δύο πολύ ενοχλούν. 1222 01:03:39,690 --> 01:03:40,610 Θα ήθελες το περίστροφό μου; 1223 01:03:40,610 --> 01:03:41,300 - Α, καθόλου, όχι. 1224 01:03:41,300 --> 01:03:42,920 Δεν θα το τελείωνα έτσι. 1225 01:03:42,920 --> 01:03:44,510 Άνθρωπος σαν εμένα δεν το κάνει παραδώσει το πλοίο. 1226 01:03:44,510 --> 01:03:46,810 Αυτός-- παλεύει με θάρρος. 1227 01:03:46,810 --> 01:03:49,320 -Και πόσα χρειάζεσαι να πολεμήσει με θάρρος; 1228 01:03:49,320 --> 01:03:51,300 -Μμ, περίπου, ε, 10.000 φράγκα; 1229 01:03:52,070 --> 01:03:53,780 -Ναι, για 10.000, εγώ μπορούσε να τακτοποιήσει τα πάντα. 1230 01:03:53,780 --> 01:03:55,510 Θα μπορούσα να πάω στις αποικίες και ξεκινήστε μια νέα ζωή. 1231 01:03:55,510 --> 01:03:56,360 -Μια νέα ζωή; 1232 01:03:56,360 --> 01:03:56,860 Κι εσύ; 1233 01:03:56,860 --> 01:03:57,930 -Τι εννοείς κι εγώ; 1234 01:04:01,390 --> 01:04:03,870 -Είσαι πολύ σίγουρος γι' αυτό με 10.000 φράγκα, εσύ- 1235 01:04:03,870 --> 01:04:05,660 -Ω, θετικά, ναι. 1236 01:04:05,660 --> 01:04:07,780 Φυσικά με 15.000, θα μπορούσα να ξεκινήσω 1237 01:04:07,780 --> 01:04:09,360 μια πραγματικά νέα ζωή, πρώτης τάξεως. 1238 01:04:09,360 --> 01:04:12,770 -Νομίζω ότι έχω τρόπο να κερδίσετε τα 10.000. 1239 01:04:12,770 --> 01:04:13,510 -15.000. 1240 01:04:13,510 --> 01:04:14,010 -Δέκα. 1241 01:04:14,010 --> 01:04:16,590 -Κοίτα, παλιό μου φίλο, α πραγματικά πρώτης τάξεως νέα ζωή-- 1242 01:04:16,590 --> 01:04:17,890 -Θυμάσαι το κορίτσι χόρευα 1243 01:04:17,890 --> 01:04:19,370 με την μπάλα της πρεσβείας; 1244 01:04:19,370 --> 01:04:19,980 -Η ανιψιά του Ντβόρζακ. 1245 01:04:19,980 --> 01:04:21,200 -Ναι, αυτό είναι. 1246 01:04:21,200 --> 01:04:22,570 Μόνο που δεν είναι ανιψιά του Ντβόρζακ. 1247 01:04:22,570 --> 01:04:23,600 -Α, δεν είναι ανιψιά του, ε; 1248 01:04:23,600 --> 01:04:25,110 -Θα παντρευτεί. 1249 01:04:25,110 --> 01:04:25,600 -Πραγματικά; 1250 01:04:25,600 --> 01:04:27,230 Σε σένα; 1251 01:04:27,230 --> 01:04:27,790 -Όχι σε σένα. 1252 01:04:27,790 --> 01:04:28,470 -Σε μένα; 1253 01:04:28,470 --> 01:04:30,220 -Ναι σε σένα. 1254 01:04:30,220 --> 01:04:33,060 Και πιστέψτε με, δεν θα το κάνετε ποτέ βρείτε ένα πιο ωραίο ή πιο γοητευτικό 1255 01:04:33,060 --> 01:04:33,560 κορίτσι. 1256 01:04:42,780 --> 01:04:43,280 Καλημέρα. 1257 01:04:43,280 --> 01:04:44,570 -Καλημέρα. 1258 01:04:44,570 --> 01:04:46,150 Παίρνεις καφέ το πρωί; 1259 01:04:46,150 --> 01:04:46,770 -Ναί. 1260 01:04:46,770 --> 01:04:48,340 Ε, δηλαδή, όχι. 1261 01:04:48,340 --> 01:04:51,970 Δηλαδή όχι σήμερα το πρωί. 1262 01:05:03,070 --> 01:05:06,530 -Από αυτό που εσύ είπα χθες το βράδυ, εγώ 1263 01:05:06,530 --> 01:05:11,220 μαζέψτε τα πάντα θα ήταν καλά αν ήσουν παντρεμένος. 1264 01:05:11,220 --> 01:05:13,150 -Ναί. 1265 01:05:13,150 --> 01:05:15,570 Πάντα. 1266 01:05:15,570 --> 01:05:19,220 -Το έχω σκεφτεί πολύ. 1267 01:05:19,220 --> 01:05:24,840 Άλλωστε μου έκανες ένα χάρη, και το επιστρέφω. 1268 01:05:24,840 --> 01:05:26,440 -Α, δεν χρειάζεται... 1269 01:05:26,440 --> 01:05:28,200 -Φυσικά φίλε μου Ο Ρόλαντ θα έκανε μόνο 1270 01:05:28,200 --> 01:05:32,110 σε παντρευτώ κάτω ορισμένες προϋποθέσεις. 1271 01:05:32,110 --> 01:05:33,590 -Ρόλαντ; 1272 01:05:33,590 --> 01:05:34,590 -Ναί. 1273 01:05:34,590 --> 01:05:35,570 Ναι, Ρόλαντ. 1274 01:05:40,030 --> 01:05:43,260 Τώρα ο γάμος θα να είσαι απόλυτα νόμιμος-- 1275 01:05:43,260 --> 01:05:46,480 αν και δεν θα το έκανε δέστε οποιονδήποτε από τους δύο. 1276 01:05:46,480 --> 01:05:47,920 Αμέσως μετά την τελετή, εσύ 1277 01:05:47,920 --> 01:05:50,560 θα ήταν ο καθένας ελεύθερος να ακολουθήσεις τον δρόμο σου. 1278 01:05:50,560 --> 01:05:52,470 -Βλέπω. 1279 01:05:52,470 --> 01:05:54,880 -Δεν φαίνεται εκείνος ενθουσιώδης. 1280 01:05:54,880 --> 01:05:57,280 Δεν ήταν αυτό που ήθελες; 1281 01:05:57,280 --> 01:05:59,630 Δεν σας αρέσει η ιδέα; 1282 01:05:59,630 --> 01:06:01,510 -Ναι, φυσικά. 1283 01:06:01,510 --> 01:06:04,820 -Λοιπόν, τι συμβαίνει μαζί σου ξαφνικά; 1284 01:06:04,820 --> 01:06:06,290 -Ω, n-τίποτα. 1285 01:06:06,290 --> 01:06:07,770 Τίποτε απολύτως. 1286 01:06:13,670 --> 01:06:15,470 -Τι σκέφτεσαι; 1287 01:06:15,470 --> 01:06:19,940 -Τι συνέβη μετά την μπάλα, όταν με φίλησες. 1288 01:06:19,940 --> 01:06:20,940 -Παρακαλώ. 1289 01:06:20,940 --> 01:06:22,930 Ας μην το συζητάμε αυτό. 1290 01:06:35,410 --> 01:06:38,590 Μπορώ να καταλάβω ότι ο Roland είναι κανείς δεν πρέπει να ενθουσιάζεται, 1291 01:06:38,590 --> 01:06:42,740 αλλά αυτό μπορεί γυμναστείτε πολύ καλά. 1292 01:06:42,740 --> 01:06:45,190 Δεν είναι κακός άνθρωπος, όταν τον γνωρίσεις. 1293 01:06:48,140 --> 01:06:50,470 Ο γάμος απαγορεύει μπορεί να δημοσιευθεί 1294 01:06:50,470 --> 01:06:54,020 και το όλο θέμα ολοκληρωθεί εντός μιας εβδομάδας. 1295 01:06:54,020 --> 01:06:56,240 Και κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, του φυσικά, μπορείτε να μείνετε εδώ. 1296 01:07:00,180 --> 01:07:01,660 -Τότε δέχομαι. 1297 01:07:01,660 --> 01:07:02,980 Κύριε, το αυτοκίνητο 1298 01:07:02,980 --> 01:07:05,110 περιμένει να πάρει εσείς στο σταθμό. 1299 01:07:05,110 --> 01:07:06,100 -Έρχομαι. 1300 01:07:06,100 --> 01:07:07,090 -Φεύγεις; 1301 01:07:07,090 --> 01:07:08,570 -Γιατί ναι. 1302 01:07:08,570 --> 01:07:11,110 -Που πάτε; 1303 01:07:11,110 --> 01:07:13,090 Προς Γενεύη φυσικά. 1304 01:07:13,090 --> 01:07:13,590 -Ω. 1305 01:07:59,400 --> 01:08:00,530 -Έλα μέσα. 1306 01:08:00,530 --> 01:08:01,940 Κύριε, αυτοί 1307 01:08:01,940 --> 01:08:04,150 σας περιμένουν μέσα την αίθουσα συνεδριάσεων. 1308 01:08:04,150 --> 01:08:06,370 -Ω. 1309 01:08:06,370 --> 01:08:09,720 Πες τους--πες τους λυπάμαι αλλά εγώ 1310 01:08:09,720 --> 01:08:10,850 πρέπει να επιστρέψει στο Παρίσι αμέσως. 1311 01:08:18,100 --> 01:08:18,630 -Γεια σου, Λοράν. 1312 01:08:18,630 --> 01:08:20,250 -Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε; 1313 01:08:20,250 --> 01:08:23,480 -Ποιος--ποιος είσαι; 1314 01:08:23,480 --> 01:08:24,490 -Εγώ είμαι ο μπάτλερ. 1315 01:08:24,490 --> 01:08:25,130 -Τίνος μπάτλερ; 1316 01:08:25,130 --> 01:08:25,760 -Ο μπάτλερ του κυρίου. 1317 01:08:25,760 --> 01:08:26,750 -Κύριε ποιος; 1318 01:08:26,750 --> 01:08:28,810 -Monsieur Pierre de Roche. 1319 01:08:28,810 --> 01:08:30,640 -Αχ. 1320 01:08:30,640 --> 01:08:32,740 Είστε ο κύριος Πιέρ ο μπάτλερ του ντε Ροσ; 1321 01:08:32,740 --> 01:08:35,710 -Ναι, κύριε, είμαι. 1322 01:08:35,710 --> 01:08:37,220 -Είναι ο κύριος Πιέρ de Roche στο σπίτι; 1323 01:08:37,220 --> 01:08:37,760 -Όχι, κύριε. 1324 01:08:37,760 --> 01:08:39,390 ο κύριος Πιέρ ντε Η Roche βρίσκεται στη Γενεύη. 1325 01:08:40,390 --> 01:08:40,790 -Αχ. 1326 01:08:40,790 --> 01:08:42,720 -Και μάλλον δεν θα είναι σπίτι μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 1327 01:08:42,720 --> 01:08:43,710 -Τι είναι αυτό που ακούω; 1328 01:08:43,710 --> 01:08:45,880 -Αυτά, κύριε, είναι δύο φίλοι 1329 01:08:45,880 --> 01:08:50,470 του αφεντικού-- α κύριος και μια κυρία. 1330 01:08:50,470 --> 01:08:50,970 -Μμ-χμ. 1331 01:08:50,970 --> 01:08:55,290 Και θα μπορούσα να μιλήσω αυτοί οι φίλοι του αφεντικού σου; 1332 01:08:55,290 --> 01:08:56,990 -Θα δω αν είναι μέσα, κύριε. 1333 01:08:56,990 --> 01:08:58,920 Ποιον να ανακοινώσω κύριε; 1334 01:08:58,920 --> 01:09:00,000 -Monsieur Pierre de Roche. 1335 01:09:00,000 --> 01:09:00,500 Το αφεντικό. 1336 01:09:00,500 --> 01:09:02,260 -Ναι, κύριε. 1337 01:09:02,260 --> 01:09:02,760 Ω! 1338 01:09:02,760 --> 01:09:05,600 Ζητώ συγγνώμη, αφεντικό! 1339 01:09:05,600 --> 01:09:06,980 Καλώς ήλθατε στο σπίτι, κύριε. 1340 01:09:06,980 --> 01:09:09,720 Θα σε πείραζε να πάρεις οι τσάντες μου στο ταξί; 1341 01:09:09,720 --> 01:09:10,720 -Φυσικά, κύριε. 1342 01:09:10,720 --> 01:09:12,710 Αμέσως. 1343 01:09:12,710 --> 01:09:14,710 Μπείτε, σας παρακαλώ, κύριε. 1344 01:09:14,710 --> 01:09:15,710 Ω. 1345 01:11:07,190 --> 01:11:10,150 -Μπράβο, μπράβο. 1346 01:11:10,150 --> 01:11:12,140 μου, τι ευχάριστη έκπληξη. 1347 01:11:12,140 --> 01:11:14,610 Δεν το περιμέναμε πολύ σύντομα. 1348 01:11:14,610 --> 01:11:16,130 -Ελπίζω να μην παρεμβαίνω. 1349 01:11:16,130 --> 01:11:17,550 -Ω, πόσο ανόητο. 1350 01:11:17,550 --> 01:11:20,590 Φυσικά και όχι. 1351 01:11:20,590 --> 01:11:22,470 -Αχαμ. 1352 01:11:22,470 --> 01:11:22,970 -Ω. 1353 01:11:27,710 --> 01:11:29,930 Δεν θα καθίσεις, ε,; 1354 01:11:29,930 --> 01:11:31,270 -Είσαι πολύ ευγενικός. 1355 01:11:36,050 --> 01:11:36,980 Πιερ! 1356 01:11:36,980 --> 01:11:37,480 Πιερ. 1357 01:11:37,480 --> 01:11:39,610 Γεια σου, καλό παλιό Πιέρ. 1358 01:11:39,610 --> 01:11:41,270 Πώς και γύρισες τόσο σύντομα; 1359 01:11:41,270 --> 01:11:42,350 -Κι εγώ σε ενοχλώ; 1360 01:11:42,350 --> 01:11:42,850 -Α; 1361 01:11:42,850 --> 01:11:44,540 Α, καθόλου, καθόλου. 1362 01:11:50,750 --> 01:11:52,230 -Ποτήρι σέρι; 1363 01:11:52,230 --> 01:11:53,200 -Όχι, ευχαριστώ. 1364 01:11:53,200 --> 01:11:54,230 -Ποιος θα το φανταζόταν; 1365 01:11:54,230 --> 01:11:57,110 Τι συμπεριφορά, τι ευκολία, τι savoir-faire! 1366 01:11:57,110 --> 01:11:58,860 Μια αληθινή μικρή γυναίκα του κόσμου, ε; 1367 01:11:58,860 --> 01:12:00,390 -Πρέπει να έχεις δώσει της μερικά μαθήματα. 1368 01:12:00,390 --> 01:12:02,060 Ω, ναι, το έκανα, το έκανα. 1369 01:12:02,060 --> 01:12:03,490 -Μμ, το ίδιο σκέφτηκα. 1370 01:12:03,490 --> 01:12:04,390 -Τι εννοείς; 1371 01:12:04,390 --> 01:12:05,840 -Πες μας για το ταξίδι σου. 1372 01:12:05,840 --> 01:12:08,850 Τι κάνουν στη Γενεύη; 1373 01:12:08,850 --> 01:12:11,630 -Λοιπόν, για ένα πράγμα, αυτοί δεν δείχνουν τα πόδια τους 1374 01:12:11,630 --> 01:12:14,950 όπως είναι στο Παρίσι φέτος. 1375 01:12:14,950 --> 01:12:17,040 -Ευχαριστώ πολύ για να μου πεις. 1376 01:12:17,040 --> 01:12:18,960 -Ε, με την ευκαιρία, ποιος είναι ο νέος μπάτλερ; 1377 01:12:18,960 --> 01:12:22,410 -Α, είναι συμμαθητής μου. 1378 01:12:22,410 --> 01:12:23,870 -Συμμαθητής; 1379 01:12:23,870 --> 01:12:27,800 Από εκείνη την επιβίβαση των κοριτσιών σχολείο στη Γενεύη, αναμφίβολα. 1380 01:12:27,800 --> 01:12:29,270 Έχει κάποιο χαρτιά ταυτότητας; 1381 01:12:29,270 --> 01:12:31,780 - Ω, όχι, αλλά εγώ... μπορεί να απαντήσει για αυτόν. 1382 01:12:31,780 --> 01:12:34,230 Είναι τόσο ανήσυχος ξεκινήστε μια νέα ζωή. 1383 01:12:34,230 --> 01:12:34,830 -Μια νέα ζωή; 1384 01:12:34,830 --> 01:12:36,780 Και αυτός; 1385 01:12:36,780 --> 01:12:38,330 Σίγουρα φαίνεται σαν να έχει το σπίτι μου 1386 01:12:38,330 --> 01:12:41,570 μετατράπηκε σε σπίτι για αναμορφωμένους χαρακτήρες. 1387 01:12:41,570 --> 01:12:42,680 - Ω, ευχαριστώ, γέροντα. 1388 01:12:42,680 --> 01:12:43,640 Ευχαριστώ πολύ. 1389 01:12:43,640 --> 01:12:45,380 -Λοιπόν. 1390 01:12:45,380 --> 01:12:47,750 -Φεύγεις; 1391 01:12:47,750 --> 01:12:49,880 -Ναι, πάω να ντυθώ. 1392 01:12:49,880 --> 01:12:51,220 Αν δεν σε πειράζει. 1393 01:12:51,220 --> 01:12:55,010 Ξέρεις, όπως κάνουν στη Γενεύη; 1394 01:12:55,010 --> 01:12:56,920 -Α, είναι μαγευτική. 1395 01:12:56,920 --> 01:12:58,560 Προσοχή, αυτό το κορίτσι έχει μυαλά καθώς και ομορφιά. 1396 01:13:01,020 --> 01:13:02,250 Επιτρέψτε μου να σας δείξω μερικά των στιγμιότυπων 1397 01:13:02,250 --> 01:13:03,810 Την τράβηξα με την κάμερά σου. 1398 01:13:03,810 --> 01:13:06,810 Δεν είναι κακό για έναν ερασιτέχνη, ε; 1399 01:13:08,080 --> 01:13:09,580 -Α, πολύ καλά, είναι η απώλεια σου. 1400 01:13:09,580 --> 01:13:10,380 Χμ. 1401 01:13:10,380 --> 01:13:13,070 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, είμαστε καλύτερα μπείτε σε σοβαρές δουλειές. 1402 01:13:13,070 --> 01:13:14,060 -Όχι χρήματα, τυχαία; 1403 01:13:14,060 --> 01:13:14,560 -Ναί. 1404 01:13:14,560 --> 01:13:15,320 Αυτή τη φορά, όχι για μένα. 1405 01:13:15,320 --> 01:13:16,520 Αντιλαμβάνεστε, του φυσικά, έπρεπε να αγοράσω 1406 01:13:16,520 --> 01:13:17,730 κάτι αξιοπρεπές να φορέσει. 1407 01:13:17,730 --> 01:13:18,830 - Μαγιό; 1408 01:13:18,830 --> 01:13:19,750 -Ηλιοθεραπεία. 1409 01:13:19,750 --> 01:13:21,310 Φυσικά ένα ή δύο άλλα μικροπράγματα. 1410 01:13:21,310 --> 01:13:24,440 Δεν περιμένεις έναν άντρα σαν να παντρευτώ μια γυναίκα με κουρέλια. 1411 01:13:24,440 --> 01:13:25,970 Ε, εδώ είναι οι λογαριασμοί. 1412 01:13:31,680 --> 01:13:33,580 -Ειλικρινά, δεν το επιτρέπω. 1413 01:13:33,580 --> 01:13:35,350 Ήταν πραγματικά απαραίτητο να τα αγοράσω όλα αυτά 1414 01:13:35,350 --> 01:13:37,130 για ένα κορίτσι που θα δείτε για πέντε λεπτά 1415 01:13:37,130 --> 01:13:38,490 στην τελετή του γάμου; 1416 01:13:38,490 --> 01:13:42,140 -Το γεγονός είναι ότι αρχίζω αναρωτιέμαι αν πραγματικά ο γάμος μας 1417 01:13:42,140 --> 01:13:44,890 θα είναι ένα μόνο στο όνομα. 1418 01:13:44,890 --> 01:13:47,550 Ξέρεις, εγώ σταθερά πιστεύουν ότι η ρίζα 1419 01:13:47,550 --> 01:13:50,650 όλων των προηγούμενων προβλημάτων μου ήταν καθαρή μοναξιά. 1420 01:13:50,650 --> 01:13:53,960 Αν μπορούσα να νιώσω κάποιον δίπλα μου πλευρά, πάντα έτοιμη να συμβουλέψει, 1421 01:13:53,960 --> 01:13:56,410 να συμπάσχει, να νιώσε το τρυφερό 1422 01:13:56,410 --> 01:13:57,580 άγγιγμα γυναικείου χεριού. 1423 01:13:57,580 --> 01:13:59,040 -Εσύ-- είσαι αστειεύομαι φυσικά. 1424 01:13:59,040 --> 01:14:00,840 - Α, καθόλου, όχι. 1425 01:14:00,840 --> 01:14:03,550 Η Arlette και εγώ ανεβαίνουμε σαν ένα σπίτι που φλέγεται. 1426 01:14:03,550 --> 01:14:05,300 Και βλέπεις το τον τρόπο που τραβάει 1427 01:14:05,300 --> 01:14:06,790 κάποιες μικρές συμβουλές Τυχαίνει να πέσω; 1428 01:14:06,790 --> 01:14:08,860 Σίγουρα έχετε προσέξει το αλλαγή στην κατάστασή της. 1429 01:14:08,860 --> 01:14:13,630 Χα, για να μην αναφέρω τη γραμματική της. 1430 01:14:13,630 --> 01:14:15,660 -Τώρα κοίτα, Ρόλαντ. 1431 01:14:15,660 --> 01:14:19,490 Μόνο και μόνο επειδή είναι κορίτσι πιάνει γρήγορα και... 1432 01:14:19,490 --> 01:14:22,810 και έχει όμορφο πόδια, αυτό δεν είναι 1433 01:14:22,810 --> 01:14:24,860 αρκετά για την κατασκευή του πυραμίδα του γάμου επάνω. 1434 01:14:24,860 --> 01:14:28,170 -Θες να πεις αυτή τη γοητεία και η χάρη δεν είναι σημαντική; 1435 01:14:28,170 --> 01:14:29,210 -Ναι, είναι. 1436 01:14:29,210 --> 01:14:32,690 Τι γνωρίζετε όμως για αυτήν; 1437 01:14:32,690 --> 01:14:33,940 Η οικογένειά της... 1438 01:14:33,940 --> 01:14:36,010 -Α, θα πάμε στις αποικίες, όπου όποιος παίζει μπριτζ 1439 01:14:36,010 --> 01:14:37,070 γίνεται αποδεκτό. 1440 01:14:37,070 --> 01:14:39,900 Θα της μάθω το δυνατός όχι ατού. 1441 01:14:39,900 --> 01:14:42,180 -Και με τι θα ζήσεις; 1442 01:14:42,180 --> 01:14:44,370 -Πρώτα τα λεφτά σου. 1443 01:14:44,370 --> 01:14:45,760 -Δεν θα πάει πολύ μακριά. 1444 01:14:45,760 --> 01:14:47,060 Ταϊτή; 1445 01:14:47,060 --> 01:14:50,570 Θα μπορούσαμε να ζήσουμε με θαλασσινά, καρύδες, μπανάνες. 1446 01:14:50,570 --> 01:14:53,560 Αχ, αυτές οι νότιες θάλασσες είναι απλά μαγευτικά. 1447 01:14:53,560 --> 01:14:56,610 Κανό, κήποι με λουλούδια, υπέροχα εγγενή τραγούδια. 1448 01:14:56,610 --> 01:14:58,440 Και τη νύχτα - γέφυρα. 1449 01:16:49,290 --> 01:16:50,970 -Ποιος είναι εκεί μέσα; 1450 01:16:50,970 --> 01:16:54,030 -Α, κάποιος ή άλλος. 1451 01:16:54,030 --> 01:16:56,860 -Αρσενικό ή θηλυκό; 1452 01:16:56,860 --> 01:16:58,810 -Γιατί να σε νοιάζει; 1453 01:16:58,810 --> 01:17:01,350 -Κοίτα, Ιβ, δεν είσαι παίζοντας μαζί μου φιρί. 1454 01:17:01,350 --> 01:17:03,120 -Μην είσαι ανόητος. 1455 01:17:03,120 --> 01:17:05,900 Απλώς δεν σε θέλω μπερδεύομαι σε κάτι 1456 01:17:05,900 --> 01:17:08,270 αυτό δεν είναι δική σου δουλειά. 1457 01:17:08,270 --> 01:17:09,860 -Άκου, είμαστε φίλοι; 1458 01:17:09,860 --> 01:17:10,810 Ναι ή όχι; 1459 01:17:10,810 --> 01:17:12,480 -Φυσικά και είμαστε. 1460 01:17:12,480 --> 01:17:14,100 Το ξέρεις αυτό. 1461 01:17:14,100 --> 01:17:17,920 Αλλά είμαι κι εγώ του είδους υπηρέτης που εγκρίνετε. 1462 01:17:17,920 --> 01:17:20,330 Διακριτικός. 1463 01:17:20,330 --> 01:17:21,770 Ψάξτε τον εαυτό σας. 1464 01:17:26,110 --> 01:17:28,050 Φοβάσαι, Πιέρ; 1465 01:17:28,050 --> 01:17:30,820 Του φυσικά δεν φοβάμαι. 1466 01:17:30,820 --> 01:17:33,680 Αλλά δεν είναι ακριβώς άνετα όταν ο άντρας σου 1467 01:17:33,680 --> 01:17:35,250 ξέρει ότι είχα το δικό σου εικόνα στο ρολόι μου. 1468 01:17:35,250 --> 01:17:36,830 -Μα δεν ξέρει. 1469 01:17:36,830 --> 01:17:38,140 Όταν ζηλεύει, είναι τρομερός, 1470 01:17:38,140 --> 01:17:40,220 και δεν ήταν ποτέ πιο γλυκό ή πιο προσεκτικό 1471 01:17:40,220 --> 01:17:41,200 από ό,τι είναι τώρα. 1472 01:17:41,200 --> 01:17:41,700 -Σσς! 1473 01:17:41,700 --> 01:17:44,100 Όχι τόσο δυνατά, σε ικετεύω. 1474 01:17:44,100 --> 01:17:45,900 -Υπάρχει κάποιος αλλο στο σπιτι? 1475 01:17:45,900 --> 01:17:46,720 -Χμ; 1476 01:17:46,720 --> 01:17:47,950 Όχι. 1477 01:17:47,950 --> 01:17:49,490 Αλλά οι υπηρέτες μπορεί να ακούσουν. 1478 01:17:49,490 --> 01:17:52,410 -Α, η γραμματέας σου; 1479 01:17:52,410 --> 01:17:55,200 -Τι θα σκεφτείς μετά; 1480 01:17:55,200 --> 01:17:56,240 Έρχεται μόνο την Τετάρτη. 1481 01:17:56,240 --> 01:17:57,120 - Μμ. 1482 01:17:57,120 --> 01:17:58,000 Αρκετά. 1483 01:17:58,000 --> 01:17:59,830 -Βδελυρός. 1484 01:17:59,830 --> 01:18:02,420 Ψεύτικα γυαλιά και περιστέρι. 1485 01:18:02,420 --> 01:18:05,270 -Τι πιστεύεις για αυτό ένα για τον γάμο αύριο; 1486 01:18:05,270 --> 01:18:07,680 Ω, ζητώ συγγνώμη. 1487 01:18:07,680 --> 01:18:10,220 Μου, τι ευχάριστη έκπληξη. 1488 01:18:10,220 --> 01:18:11,880 Και πώς είναι ο Σεβασμιώτατος; 1489 01:18:11,880 --> 01:18:13,360 Πολύ καλά, ελπίζω. 1490 01:18:13,360 --> 01:18:14,710 -Πρόστιμο. 1491 01:18:14,710 --> 01:18:15,990 Και πώς είναι ο θείος σου; 1492 01:18:15,990 --> 01:18:17,290 - Ωραία, καλά. 1493 01:18:17,290 --> 01:18:20,320 Φοβάμαι ότι έχω παραμελήσει τον άργησε λίγο. 1494 01:18:20,320 --> 01:18:22,380 Και τώρα αν με συγχωρείς, η μοδίστρα περιμένει. 1495 01:18:22,380 --> 01:18:25,600 Εξαρτήματα φορέματος, εσύ ξέρετε, μια τέτοια θανατηφόρα τρύπα. 1496 01:18:25,600 --> 01:18:27,150 Τα λέμε σύντομα, ελπίζω. 1497 01:18:31,110 --> 01:18:32,860 -Να σου εξηγήσω... -Α, είναι ξεκάθαρο. 1499 01:18:32,860 --> 01:18:34,850 Καταλαβαίνω τέλεια. 1500 01:18:34,850 --> 01:18:35,760 Όχι. 1501 01:18:35,760 --> 01:18:37,330 Όχι, δεν είναι καθόλου ξεκάθαρο. 1502 01:18:37,330 --> 01:18:38,520 Κάνεις εντελώς λάθος. 1503 01:18:38,520 --> 01:18:39,510 -Α, σταμάτα να λες ψέματα. 1504 01:18:39,510 --> 01:18:41,330 Και δώσε μου πίσω τη φωτογραφία μου. 1505 01:18:41,330 --> 01:18:43,040 Τώρα κατάλαβα γιατί εφεύρε 1506 01:18:43,040 --> 01:18:44,990 εκείνη η ανόητη ιστορία που δεν είχε νόημα. 1507 01:18:44,990 --> 01:18:46,740 -Αυτό το κορίτσι δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 1508 01:18:46,740 --> 01:18:48,680 Σύντομα θα πειστείτε. 1509 01:18:48,680 --> 01:18:49,820 -Φυσικά όχι. 1510 01:18:49,820 --> 01:18:51,420 Απλώς αγοράζεις τα όμορφα ρούχα της 1511 01:18:51,420 --> 01:18:53,020 γιατί τη λυπάσαι. 1512 01:18:53,020 --> 01:18:55,050 Πιέρ, θέλω τη φωτογραφία μου πίσω. 1513 01:18:55,050 --> 01:18:56,980 -Σου είπα ήδη, το πήρε ο άντρας σου. 1514 01:18:56,980 --> 01:18:57,820 Ψάξτε τον εαυτό σας. 1515 01:20:21,110 --> 01:20:24,730 -Μπορεί να είστε εκνευριστικοί πέρα από λόγια. 1516 01:20:24,730 --> 01:20:26,390 Τι θέλετε; 1517 01:20:26,390 --> 01:20:29,600 Δεν έχω αρκετά προβλήματα; 1518 01:20:29,600 --> 01:20:30,500 Θηλυκά. 1519 01:20:30,500 --> 01:20:32,590 Θηλυκά! 1520 01:20:32,590 --> 01:20:35,700 Πάντα κάτω από σας πόδια ή στα μαλλιά σας. 1521 01:20:35,700 --> 01:20:38,170 Τίποτα άλλο παρά κόπο. 1522 01:20:38,170 --> 01:20:40,560 Έχω μισό μυαλό σας ανταλλάξω για έναν αρσενικό σκύλο. 1523 01:20:45,020 --> 01:20:46,010 Ξεφύγω. 1524 01:20:46,010 --> 01:20:47,980 Φύγε, συνέχισε. 1525 01:20:47,980 --> 01:20:48,980 Προχωρώ! 1526 01:21:06,800 --> 01:21:09,630 -Φτωχό παλιό αστείο πρόσωπο. 1527 01:21:09,630 --> 01:21:12,760 Ξέρω ότι σου το βγάζω, αλλά δεν το εννοώ πραγματικά. 1528 01:21:19,500 --> 01:21:20,920 Τι να κάνω για αυτό; 1529 01:21:22,890 --> 01:21:25,240 Πιέρ, πού είσαι; 1530 01:21:25,240 --> 01:21:26,000 Ω, ορίστε. 1531 01:21:26,000 --> 01:21:27,600 Άκου, γέροντα, το έχω ανεβείτε στο δικαστικό μέγαρο. 1532 01:21:27,600 --> 01:21:28,400 Όλα είναι σε τάξη. 1533 01:21:28,400 --> 01:21:29,520 Οι απαγορεύσεις δημοσιεύονται. 1534 01:21:29,520 --> 01:21:31,380 Πρέπει να πω ότι μου έδωσε αρκετά μια κλωτσιά για να δω το όνομά μου σωστά 1535 01:21:31,380 --> 01:21:32,120 δίπλα σε αυτή της Arlette. 1536 01:21:32,120 --> 01:21:33,320 Παρεμπιπτόντως, αυτό μου θυμίζει. 1537 01:21:33,320 --> 01:21:35,770 Μου χρωστάς 300 φράγκα καλύπτει το κόστος της άδειας. 1538 01:21:35,770 --> 01:21:37,740 Εδώ είναι ο αναλυτικός λογαριασμός. 1539 01:21:37,740 --> 01:21:38,940 -Ας μην βιαζόμαστε. 1540 01:21:38,940 --> 01:21:40,420 - Ω, όχι, αυτό έπαιξε μόνο μία φορά. 1541 01:21:40,420 --> 01:21:41,720 Βλέπεις αυτά τα χαρτιά είναι απαραίτητα 1542 01:21:41,720 --> 01:21:44,600 στο γάμο και στο μεγάλο είναι αύριο, μην ξεχνάς. 1543 01:21:44,600 --> 01:21:46,690 -Δεν πάει να είναι οποιοσδήποτε γάμος. 1544 01:21:46,690 --> 01:21:49,980 -Όχι, δεν υπάρχει... τι μιλάς για 1545 01:21:49,980 --> 01:21:51,710 -Αρνούμαι να είμαι α κόμμα σε αυτή τη φάρσα. 1546 01:21:51,710 --> 01:21:53,310 -Αυτό είναι μάλλον ξαφνικό διακόπτης, έτσι δεν είναι; 1547 01:21:53,310 --> 01:21:55,190 -Αιφνίδιος; 1548 01:21:55,190 --> 01:21:57,610 Τις δύο τελευταίες νύχτες Δεν έχω κοιμηθεί ούτε ένα κλείσιμο του ματιού. 1549 01:21:57,610 --> 01:21:58,720 -Γιατί; 1550 01:21:58,720 --> 01:21:59,220 -Επειδή. 1551 01:22:02,760 --> 01:22:05,700 Επειδή είναι ανοιχτή το μυαλό μου συνεχώς. 1552 01:22:05,700 --> 01:22:09,330 Είναι για λογαριασμό της γύρισε βιαστικά από τη Γενεύη. 1553 01:22:09,330 --> 01:22:12,560 Όταν είναι κοντά, είμαι κυριευμένος από μια τρομερή επιθυμία 1554 01:22:12,560 --> 01:22:15,310 να την πάρω μέσα μου όπλα και όλα εγώ 1555 01:22:15,310 --> 01:22:17,680 κάνει είναι να είσαι αγενής και αγενής μαζί της. 1556 01:22:17,680 --> 01:22:19,980 Το όλο θέμα είναι τρελό. 1557 01:22:19,980 --> 01:22:23,380 Αλλά δεν μπορώ να παλέψω εναντίον του πλέον. 1558 01:22:23,380 --> 01:22:24,930 Έχεις δίκιο Ρόλαντ. 1559 01:22:24,930 --> 01:22:27,700 Καριέρα, κοινωνική θέση-- τι να κάνεις 1560 01:22:27,700 --> 01:22:29,400 έχουν σημασία σε σύγκριση με την αγάπη; 1561 01:22:29,400 --> 01:22:30,440 -Ποιος μιλάει τώρα; 1562 01:22:30,440 --> 01:22:32,090 Έλα, γέρο, μαζευτείτε. 1563 01:22:32,090 --> 01:22:34,290 Είναι αρκετά διαφορετικά με μένα. 1564 01:22:34,290 --> 01:22:36,850 Μπορώ να παντρευτώ την Αρλέτ γιατί σκούπισα τον εαυτό μου 1565 01:22:36,850 --> 01:22:38,610 από το βιβλίο αντιγραφών πριν από πολλά χρόνια. 1566 01:22:38,610 --> 01:22:41,080 Θα εκπλαγείτε από τον αριθμό των σπιτιών που δεν είμαι καλεσμένος. 1567 01:22:41,080 --> 01:22:44,030 Αλλά εσύ, έχεις ένα λαμπρό μέλλον, μια πραγματική καριέρα. 1568 01:22:44,030 --> 01:22:46,000 Το να παντρευτείς την Αρλέτ είναι εκτός θέματος, σίγουρα 1569 01:22:46,000 --> 01:22:46,500 έξω. 1570 01:22:46,500 --> 01:22:49,310 Όσο για οτιδήποτε άλλο, λοιπόν, πίστεψέ με, Πιέρ, αυτό 1571 01:22:49,310 --> 01:22:51,700 είναι η μία ευκαιρία της ζήσουν μια τίμια ζωή. 1572 01:22:51,700 --> 01:22:53,010 Μην της το αφαιρείς. 1573 01:22:53,010 --> 01:22:54,450 Και μην κάνεις ανόητο είτε του εαυτού σου. 1574 01:22:54,450 --> 01:22:55,370 Κοιτάξτε με. 1575 01:22:55,370 --> 01:22:58,840 Είναι μέσα από μια σειρά τέτοιων ιδεών 1576 01:22:58,840 --> 01:23:03,310 ότι προσγειώθηκα εκεί που είμαι τώρα-- με εισιτήριο για Ταϊτή. 1577 01:23:03,310 --> 01:23:05,000 Ένα, σημάδεψε σε. 1578 01:23:05,000 --> 01:23:05,930 Δεν ήθελε να έρθει. 1579 01:23:05,930 --> 01:23:06,730 τη ρώτησα. 1580 01:23:06,730 --> 01:23:07,820 Με απέρριψε. 1581 01:23:07,820 --> 01:23:09,050 Είναι στο χέρι σου, Πιέρ. 1582 01:23:11,930 --> 01:23:15,260 Αφήστε την να φύγει. 1583 01:23:15,260 --> 01:23:17,170 -Εντάξει. 1584 01:23:17,170 --> 01:23:18,950 Εντάξει, εντάξει, πήγαινε να την παντρευτείς. 1585 01:23:18,950 --> 01:23:20,440 Αλλά κάντε το γρήγορα, όπως όσο το δυνατόν πιο γρήγορα. 1586 01:23:33,330 --> 01:23:35,870 Άρθρο 212. 1587 01:23:35,870 --> 01:23:39,060 Ο σύζυγος και η σύζυγος οφείλουν ένα άλλη μια αμοιβαία πίστη, αμοιβαία 1588 01:23:39,060 --> 01:23:42,150 συμπάθεια και αλληλοβοήθεια. 1589 01:23:42,150 --> 01:23:44,970 Άρθρο 213. 1590 01:23:44,970 --> 01:23:46,730 Ο σύζυγος, όπως αρχηγός της οικογένειας, 1591 01:23:46,730 --> 01:23:49,900 έχει το δικαίωμα να ορίσει τον τόπο της αμοιβαίας κατοικίας. 1592 01:23:49,900 --> 01:23:52,660 Η σύζυγος είναι υποχρεωμένη να ζήσω εκεί μαζί του, 1593 01:23:52,660 --> 01:23:57,050 και ο σύζυγός της, στο γύρνα, να την παραλάβεις. 1594 01:23:57,050 --> 01:24:00,280 Γουίλ, ε, η νύφη και γαμπρός παρακαλώ σηκωθείτε; 1595 01:24:06,680 --> 01:24:10,980 Κύριε Roland Latour, εσείς πάρτε για τη γυναίκα σας Mademoiselle 1596 01:24:10,980 --> 01:24:14,150 Η Arlette Lafon, παρούσα εδώ; 1597 01:24:14,150 --> 01:24:15,300 -Ναι, Σεβασμιώτατε. 1598 01:24:15,300 --> 01:24:17,360 Ναι, το κάνω. 1599 01:24:17,360 --> 01:24:20,140 -Μαντμουαζέλ Αρλέτ Λαφόν, εσύ 1600 01:24:20,140 --> 01:24:25,570 πάρτε ως σύζυγό σας τον κύριο Ο Roland Latour, παρών εδώ; 1601 01:24:34,190 --> 01:24:41,660 -Ε, με συγχωρείτε παρακαλώ διαβάστε ξανά το άρθρο 213; 1602 01:24:41,660 --> 01:24:43,050 - Ο σύζυγος, το κεφάλι της οικογένειας, 1603 01:24:43,050 --> 01:24:47,870 έχει το δικαίωμα να ορίσει τον τόπο της αμοιβαίας κατοικίας. 1604 01:24:47,870 --> 01:24:51,570 Η σύζυγος είναι υποχρεωμένη να ζήσω μαζί του εκεί, 1605 01:24:51,570 --> 01:24:54,480 και ο σύζυγος, μέσα γύρνα, να την παραλάβεις. 1606 01:24:54,480 --> 01:24:56,380 -Ω. 1607 01:24:56,380 --> 01:24:57,560 -Δεν πρέπει να πεις "ωχ". 1608 01:24:57,560 --> 01:25:00,030 Πες - πες ναι. 1609 01:25:00,030 --> 01:25:02,130 -Το ξέρω. 1610 01:25:02,130 --> 01:25:04,800 -Μαντμουαζέλ Αρλέτ Λαφόν, εσύ 1611 01:25:04,800 --> 01:25:10,210 πάρτε ως σύζυγό σας τον κύριο Ο Roland Latour, παρών εδώ; 1612 01:25:10,210 --> 01:25:12,210 -Ε, όχι. 1613 01:25:18,710 --> 01:25:20,030 -Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε. 1614 01:25:20,030 --> 01:25:22,320 Μου... της αρραβωνιαστικιάς μου λίγο αναστατωμένος. 1615 01:25:22,320 --> 01:25:25,040 Θα είμαστε πίσω άλλη μια μέρα. 1616 01:25:25,040 --> 01:25:26,810 ελπίζω. 1617 01:25:26,810 --> 01:25:27,890 -Μια στιγμή, κυρία. 1618 01:25:27,890 --> 01:25:30,340 Ω, συγνώμη... Mademoiselle. 1619 01:25:30,340 --> 01:25:33,500 σας συγχαίρω. 1620 01:25:33,500 --> 01:25:36,560 Εδώ και 30 χρόνια το έχω είχε μια μονότονη δουλειά. 1621 01:25:36,560 --> 01:25:39,360 Έχω παντρευτεί ζευγάρι μετά από ζευγάρι, 1622 01:25:39,360 --> 01:25:41,660 τους ρώτησε όλους ίδιες ερωτήσεις, 1623 01:25:41,660 --> 01:25:43,900 και όλοι δίνουν εμένα την ίδια απάντηση. 1624 01:25:43,900 --> 01:25:47,110 Και ακριβώς όταν εγώ ένιωθε βαριεστημένος μέχρι θανάτου, 1625 01:25:47,110 --> 01:25:50,560 έρχεσαι και έχεις το θάρρος να πεις όχι! 1626 01:25:50,560 --> 01:25:53,230 Μπράβο, Mademoiselle! 1627 01:25:53,230 --> 01:25:55,410 Πιστέψτε με, είναι πολλά καλύτερα για γάμο 1628 01:25:55,410 --> 01:25:59,820 να μην έρθει παρά για να καταλήξει σε διαζύγιο. 1629 01:25:59,820 --> 01:26:02,650 Μπράβο! 1630 01:26:02,650 --> 01:26:04,660 -Σας ευχαριστώ. 1631 01:26:04,660 --> 01:26:06,350 Σας ευχαριστώ πολύ, Σεβασμιώτατε. 1632 01:26:15,830 --> 01:26:17,830 -Γιατί είσαι ντυμένος έτσι; 1633 01:26:17,830 --> 01:26:20,320 -Αν πρέπει με σκέφτεσαι ποτέ, εγώ 1634 01:26:20,320 --> 01:26:24,310 θέλω να σκεφτείς από εμένα σαν αυτό. 1635 01:26:24,310 --> 01:26:26,810 -Θα το κάνω. 1636 01:26:26,810 --> 01:26:30,300 -Αυτός ο πρώτος χορός σήμαινε τόσα πολλά για μένα. 1637 01:26:33,300 --> 01:26:40,280 Πιερ, ένας τελευταίος χορός; 1638 01:26:40,280 --> 01:26:41,780 - Έχω ήδη αργήσει. 1639 01:26:41,780 --> 01:26:45,770 -Θα είμαι ανάμνηση να βάλω μακριά με το πρώτο. 1640 01:26:45,770 --> 01:26:48,760 Παρακαλώ; 1641 01:26:48,760 --> 01:26:51,260 - Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να μην το κάνετε. 1642 01:26:53,770 --> 01:26:55,840 -Μα δεν ξέρεις πώς πολύ θα σήμαινε για μένα. 1643 01:26:59,020 --> 01:27:01,590 -Προτιμώ όχι. 1644 01:27:01,590 --> 01:27:03,560 -Μόνο ένας τελευταίος χορός; 1645 01:27:07,010 --> 01:27:07,510 -Αντίο. 1646 01:27:25,270 --> 01:27:28,710 -Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνω μαζέψω τα πράγματά μου. 1647 01:27:28,710 --> 01:27:31,410 -Τα παρατάω, χμ; 1648 01:27:31,410 --> 01:27:34,450 -Αν νόμιζα ότι ήταν κανένα χρήση, δεν θα τα παρατούσα ποτέ. 1649 01:27:34,450 --> 01:27:37,910 Αλλά όπως έχουν τα πράγματα... -Μα όπως έχουν τα πράγματα. 1651 01:27:37,910 --> 01:27:41,210 Είναι καλό που εσύ παράτησε να είναι απατεώνας. 1652 01:27:41,210 --> 01:27:43,820 Δεν υπήρχε μέλλον σε αυτό για σένα. 1653 01:27:43,820 --> 01:27:46,480 Δεν έχετε αρκετή διορατικότητα. 1654 01:27:46,480 --> 01:27:49,470 Αρκετή παρατήρηση. 1655 01:27:49,470 --> 01:27:51,530 Αρκετή κατανόηση της ανθρώπινης φύσης. 1656 01:27:51,530 --> 01:27:54,260 Αρκετά, je-ne-sais-quoi. 1657 01:27:54,260 --> 01:27:58,170 Για να είμαι ειλικρινής, δεν είσαι αρκετά φωτεινός. 1658 01:27:58,170 --> 01:28:00,120 Ματιά. 1659 01:28:00,120 --> 01:28:05,540 Γιατί ένας άντρας πάει πίσω και έτσι για ώρες; 1660 01:28:05,540 --> 01:28:06,780 Να ασκηθώ; 1661 01:28:06,780 --> 01:28:08,120 Όχι. 1662 01:28:08,120 --> 01:28:12,200 Μια άλλη ερώτηση - γιατί α άνθρωπος στέκεται μπροστά από έναν καθρέφτη 1663 01:28:12,200 --> 01:28:14,810 έτσι, κοιτάζεις έτσι; 1664 01:28:14,810 --> 01:28:15,890 Να θαυμάσει τον εαυτό του; 1665 01:28:15,890 --> 01:28:18,320 Για να ρίξουμε μια ματιά της γραβάτας του; 1666 01:28:18,320 --> 01:28:19,580 Όχι. 1667 01:28:19,580 --> 01:28:22,230 Ακόμα μια ερώτηση... γιατί ένας άντρας 1668 01:28:22,230 --> 01:28:24,580 αρνούνται να χορέψουν με μια όμορφη κοπέλα; 1669 01:28:24,580 --> 01:28:26,720 Είναι τόσο μεγάλο πράγμα; 1670 01:28:26,720 --> 01:28:28,650 Όχι, δεν είναι τίποτα. 1671 01:28:28,650 --> 01:28:32,480 Εκτός και αν είναι ερωτευμένος. 1672 01:28:32,480 --> 01:28:35,270 Τότε ο χορός είναι μεγάλο πράγμα. 1673 01:28:35,270 --> 01:28:39,700 Τότε πρέπει να το παλέψει, γιατί μπορεί να οδηγήσει σε -- πιστέψτε με, 1674 01:28:39,700 --> 01:28:41,120 μπορεί να οδηγήσει. 1675 01:28:41,120 --> 01:28:42,990 - Λοιπόν, εντάξει, εντάξει λοιπόν. 1676 01:28:42,990 --> 01:28:44,430 Γιατί να μην οδηγεί; 1677 01:28:44,430 --> 01:28:46,300 Γιατί πρέπει να το παλέψει; 1678 01:28:46,300 --> 01:28:49,560 Αν με αγαπάει, γιατί όχι Απλώς το λέει; 1679 01:28:49,560 --> 01:28:52,580 Θα ήταν τόσο εύκολο. 1680 01:28:52,580 --> 01:28:54,370 Και τόσο ωραία. 1681 01:28:54,370 --> 01:28:57,450 -Γιατί, καημένο παιδί μου, είναι δεν είναι αλήθεια ότι ένας ερωτευμένος άντρας 1682 01:28:57,450 --> 01:28:59,270 ξεχνά τα πάντα. 1683 01:28:59,270 --> 01:29:01,950 75%, ίσως. 1684 01:29:01,950 --> 01:29:06,050 Για ορισμένα συναισθηματικά πληκτρολογήστε σαν εμένα, ακόμη και 80%. 1685 01:29:06,050 --> 01:29:07,670 Ποτέ όμως τα πάντα. 1686 01:29:07,670 --> 01:29:12,030 Και με αυτό που είναι περίσσεψε, σκέφτεται. 1687 01:29:12,030 --> 01:29:16,400 Τώρα το αφεντικό--ίσως είναι σκεπτόμενος τα 10 χρόνια 1688 01:29:16,400 --> 01:29:18,860 σπούδασε διπλωμάτης. 1689 01:29:18,860 --> 01:29:20,870 Ακόμα και να σε παντρευτώ, είναι δεν είναι τόσο εύκολο να πεταχτεί 1690 01:29:20,870 --> 01:29:22,600 αυτά τα δέκα χρόνια έξω από το παράθυρο. 1691 01:29:22,600 --> 01:29:24,930 -Γιατί να πρέπει να πετάξει βγήκαν από το παράθυρο; 1692 01:29:24,930 --> 01:29:27,700 Ακούω. 1693 01:29:27,700 --> 01:29:32,710 Για παράδειγμα, είναι καθ' οδόν στην υποδοχή της πρεσβείας. 1694 01:29:32,710 --> 01:29:35,250 Θα μπορούσε να σε πάρει μαζί του; 1695 01:29:35,250 --> 01:29:36,390 -Και γιατί όχι; 1696 01:29:36,390 --> 01:29:38,580 Γιατί να ντρέπεται για μένα; 1697 01:29:38,580 --> 01:29:42,050 -Α, θα έπρεπε ίσως να είμαι περήφανος για σένα; 1698 01:29:42,050 --> 01:29:44,580 Ίσως θα έπρεπε να σας παρουσιάσει στον πρέσβη έτσι. 1699 01:29:44,580 --> 01:29:48,490 Θυμάσαι αυτό το μικρό κορίτσι, Εξοχότατε; 1700 01:29:48,490 --> 01:29:50,130 Κλέβει ρολόγια. 1701 01:29:50,130 --> 01:29:52,560 Ναι; 1702 01:29:52,560 --> 01:29:57,390 -Εννοείς ότι δεν είμαι καλά αρκετά, ίσως, χμ; 1703 01:29:57,390 --> 01:30:00,680 Αυτός ένας πρεσβευτής που παίρνει κάποιος να του κλέψει, 1704 01:30:00,680 --> 01:30:04,280 ή η γυναίκα του, που... ποιος τον αγαπάει, 1705 01:30:04,280 --> 01:30:06,110 ή ο βαρόνος που είναι ένας συνεργός σε έγκλημα 1706 01:30:06,110 --> 01:30:07,590 μόνο για να κρατήσει το δικό του δικό του ψωμί βουτυρωμένο, 1707 01:30:07,590 --> 01:30:09,780 νομίζουν ότι δεν είμαι αρκετά καλός να συναναστραφώ μαζί τους, ε; 1708 01:30:09,780 --> 01:30:12,560 Λοιπόν, απλά θα δείξω Κύριε Πιερ ντε Ροσ 1709 01:30:12,560 --> 01:30:15,660 ότι μπορώ να διαχειριστώ όλο το χάος από αυτά, και να τους αρέσει! 1710 01:30:22,040 --> 01:30:25,160 Yves, είσαι σίγουρος; 1711 01:30:25,160 --> 01:30:27,230 Είσαι πολύ σίγουρος ότι ο Πιερ με αγαπάει; 1712 01:30:27,230 --> 01:30:29,040 -Το ορκίζομαι. 1713 01:30:29,040 --> 01:30:30,300 το ορκίζομαι στο κεφάλι του πατέρα μου. 1714 01:30:50,010 --> 01:30:52,970 ΠΩΛΗΤΗΣ ΛΟΥΛΟΥΔΩΝ Πασχαλιές; 1715 01:30:52,970 --> 01:30:53,470 Πασχαλιές; 1716 01:30:57,430 --> 01:30:59,400 Πασχαλιές; 1717 01:30:59,400 --> 01:30:59,900 -Ω! 1718 01:31:08,810 --> 01:31:09,910 Όλοι τους. 1719 01:31:18,650 --> 01:31:21,110 -Α, ευχαριστώ. 1720 01:31:21,110 --> 01:31:22,100 Σας ευχαριστώ. 1721 01:31:26,030 --> 01:31:26,530 -Αρλέτ; 1722 01:31:29,480 --> 01:31:31,430 Πού είναι αυτή; 1723 01:31:31,430 --> 01:31:34,760 -Α, αυτή... έφυγε. 1724 01:31:34,760 --> 01:31:37,140 -Χαμένος; 1725 01:31:37,140 --> 01:31:38,900 Σου το είπε που πήγαινε; 1726 01:31:38,900 --> 01:31:41,850 -Όχι, κύριε. 1727 01:31:41,850 --> 01:31:44,150 Αλλά ρώτησε πού πήγαινες. 1728 01:31:44,150 --> 01:31:47,600 -Πού-- της είπες; 1729 01:31:47,600 --> 01:31:48,590 -Ναι, κύριε. 1730 01:31:48,590 --> 01:31:52,890 Της είπα ότι θα πας στην υποδοχή της πρεσβείας. 1731 01:31:52,890 --> 01:31:53,390 -Καλός. 1732 01:31:53,390 --> 01:31:54,340 -Κύριε; 1733 01:31:54,340 --> 01:31:56,000 -Ναί; 1734 01:31:56,000 --> 01:31:58,500 -Να τα βάλω στο νερό; 1735 01:31:58,500 --> 01:31:59,000 -Ω. 1736 01:32:09,970 --> 01:32:10,470 -Μμ! 1737 01:32:20,450 --> 01:32:23,410 -Η υποκείμενη αρχή ότι πρέπει να καθοδηγήσει τις διαπραγματεύσεις μας 1738 01:32:23,410 --> 01:32:26,630 είναι ότι, στην πραγματικότητα, η κατάσταση πρέπει 1739 01:32:26,630 --> 01:32:28,350 να αντιμετωπίζονται με μεγάλη λεπτότητα. 1740 01:32:40,700 --> 01:32:42,680 -Ωχ! 1741 01:32:42,680 --> 01:32:43,670 -Τι; 1742 01:32:43,670 --> 01:32:45,150 -Όχι, τίποτα. 1743 01:32:45,150 --> 01:32:46,630 -Είπες "ωχ." 1744 01:32:46,630 --> 01:32:47,620 - Ποιος, εγώ; 1745 01:32:47,620 --> 01:32:48,610 -Ναι εσύ. 1746 01:32:48,610 --> 01:32:50,090 Γιατί είπες "ωχ"; 1747 01:32:50,090 --> 01:32:52,560 -Στην πρώτη θέση, Δεν είπα "ωχ". 1748 01:32:52,560 --> 01:32:53,550 Είπα «ω». 1749 01:32:53,550 --> 01:32:55,710 -Αγαπητέ μου σύζυγο, δεν είμαι κουφός. 1750 01:32:55,710 --> 01:32:57,590 σε άκουσα πες ξεκάθαρα "ωχ". 1751 01:32:57,590 --> 01:32:59,880 -Αγαπητέ μου, δεν έχω λόγος να πεις "ωχ". 1752 01:32:59,880 --> 01:33:00,820 Είπα απλώς «ω». 1753 01:33:00,820 --> 01:33:01,790 Ω! 1754 01:33:05,270 --> 01:33:06,250 -Συγγνώμη, βαρόνο. 1755 01:33:06,250 --> 01:33:07,740 Ανιψιά σας, Εξοχότατε. 1756 01:33:07,740 --> 01:33:09,220 -Θείος; 1757 01:33:09,220 --> 01:33:10,210 Γεια σου θείε. 1758 01:33:10,210 --> 01:33:11,190 Γειά σου. 1759 01:33:11,190 --> 01:33:13,170 -Ω, Εξοχότατε. 1760 01:33:13,170 --> 01:33:15,170 -Αυτό είναι χαρά, Mademoiselle. 1761 01:33:15,170 --> 01:33:17,880 Δεν μου είπες το δικό σου ερχόταν η γοητευτική ανιψιά. 1762 01:33:17,880 --> 01:33:20,380 Έλα και κάτσε μαζί μου, καλή μου. 1763 01:33:20,380 --> 01:33:23,690 Mademoiselle Chevier, Η ανιψιά του βαρώνου Ντβόρζακ. 1764 01:33:23,690 --> 01:33:25,080 -Συστήνεται την σαν ανιψιά μου! 1765 01:33:25,080 --> 01:33:26,980 -Λοιπόν, δεν είναι; 1766 01:33:26,980 --> 01:33:28,400 -Φυσικά. 1767 01:33:28,400 --> 01:33:30,990 -Τώρα εξήγησέ μου, μου Αγαπητέ, γιατί εξαφανίστηκες 1768 01:33:30,990 --> 01:33:34,330 τόσο νωρίς από την πρεσβεία μπάλα το άλλο βράδυ. 1769 01:33:34,330 --> 01:33:41,210 Ω, ε-- Λοιπόν, θείος μου, ο βαρόνος, 1770 01:33:41,210 --> 01:33:44,180 φαινόταν να το σκέφτεται αφού ήταν η πρώτη μου μπάλα 1771 01:33:44,180 --> 01:33:45,660 Δεν πρέπει να μείνω πολύ αργά. 1772 01:33:45,660 --> 01:33:48,140 -Α, είναι παλιός ομιχλώδης. 1773 01:33:51,600 --> 01:33:55,070 Ακόμα και τώρα αρχίζει για να πάρει ότι «θα 1774 01:33:55,070 --> 01:33:56,560 καλύτερα πήγαινε σπίτι νωρίς» κοίτα. 1775 01:33:57,550 --> 01:33:59,520 -Δεν είναι αργά, έτσι; 1776 01:33:59,520 --> 01:34:01,510 - Α, φυσικά όχι. 1777 01:34:01,510 --> 01:34:02,990 Εξάλλου, έχεις μόλις έφτασε. 1778 01:34:02,990 --> 01:34:04,480 -Τι υπέροχο ρολόι μου. 1779 01:34:04,480 --> 01:34:05,470 -Ναί. 1780 01:34:05,470 --> 01:34:09,430 Δεν είναι όμορφο; 1781 01:34:09,430 --> 01:34:12,400 Τα ρολόγια είναι η αδυναμία μου. 1782 01:34:12,400 --> 01:34:16,350 Ω. Το δικό μου επίσης. 1783 01:34:16,350 --> 01:34:16,850 Πραγματικά; 1784 01:34:26,850 --> 01:34:29,730 -Μαντμουαζέλ, Μάιος Έχω τη χαρά; 1785 01:34:29,730 --> 01:34:30,230 -Α; 1786 01:34:37,160 --> 01:34:38,610 - Χαρά μου. 1787 01:34:38,610 --> 01:34:40,410 Αρχαιότητα. 1788 01:34:40,410 --> 01:34:41,400 Σας ευχαριστώ. 1789 01:34:44,380 --> 01:34:47,680 Το πρόβλημα με αρχαιότητα είναι ότι είναι 1790 01:34:47,680 --> 01:34:49,740 πάντα σπαταλούνται σε γέρους! 1791 01:34:54,220 --> 01:34:56,710 -Αγάπη μου, αφού είσαι τόσο ανυπόμονος να χορέψει, 1792 01:34:56,710 --> 01:34:58,210 Θα σε φιλοξενήσω. 1793 01:35:07,170 --> 01:35:07,670 -Κύριος. 1794 01:35:47,510 --> 01:35:48,500 - Εξοχότατε. 1795 01:35:48,500 --> 01:35:50,000 - Α, καλησπέρα, Πιέρ. 1796 01:35:50,000 --> 01:35:51,490 -Καλησπέρα κύριε. 1797 01:35:56,470 --> 01:35:58,460 Πώς είστε απόψε, κύριε; 1798 01:35:58,460 --> 01:35:59,460 -Είμαι πολύ καλά, ευχαριστώ. 1799 01:36:02,450 --> 01:36:03,940 -Εγώ-- Χαίρομαι. 1800 01:36:06,930 --> 01:36:08,920 -Ω. 1801 01:36:08,920 --> 01:36:12,410 Έχω ένα κρατικό μυστικό να σου πω-- τα παπούτσια μου τσιμπάνε. 1802 01:36:27,850 --> 01:36:29,840 -Χορεύει με τον de Roche! 1803 01:36:29,840 --> 01:36:31,830 -Θεέ μου, τον έχει συνεπάρει. 1804 01:36:31,830 --> 01:36:34,320 -Αυτό είναι τρομερό. 1805 01:36:34,320 --> 01:36:36,950 Αντιλαμβάνεστε το δικό μας ευθύνη; 1806 01:36:36,950 --> 01:36:37,830 -Η ευθύνη μας; 1807 01:36:37,830 --> 01:36:39,020 -Ναι, το δικό μας. 1808 01:36:39,020 --> 01:36:41,020 -Εξοχότατε, ήσουν πραγματικά εσύ... 1809 01:36:41,020 --> 01:36:41,810 - Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. 1810 01:36:41,810 --> 01:36:42,440 Μην είσαι τεχνικός. 1811 01:36:42,440 --> 01:36:44,190 Αυτό θα μπορούσε να έχει σοβαρές επιπλοκές. 1812 01:36:44,190 --> 01:36:45,160 Σκέψου κάτι. 1813 01:36:45,160 --> 01:36:46,630 Έλα, σκέψου, σκέψου, σκέψου. 1814 01:36:46,630 --> 01:36:48,580 -Είμαι, Εξοχότατε, είμαι. 1815 01:36:48,580 --> 01:36:50,040 -Λοιπόν, έλα. 1816 01:36:50,040 --> 01:36:51,930 -Έχετε πολλές κατακτήσεις. 1817 01:36:51,930 --> 01:36:55,390 Ο υπουργός φαίνεται να σε βρίσκω ακαταμάχητη. 1818 01:36:55,390 --> 01:36:58,320 -Γελοίο, έτσι δεν είναι; 1819 01:36:58,320 --> 01:37:00,760 -Μμ, είναι άντρας εξαιρετικής γεύσης. 1820 01:37:00,760 --> 01:37:03,700 -Φύσε με τον σαρκασμό. 1821 01:37:03,700 --> 01:37:06,140 -Το εννοούσα. 1822 01:37:06,140 --> 01:37:07,610 -Τότε φύλαξέ μου τη γοητεία σου. 1823 01:37:07,610 --> 01:37:11,520 -Αρλέτ, ήμουν πολύ χαίρομαι που σε βρίσκω εδώ. 1824 01:37:13,990 --> 01:37:16,740 -Ήρθες στο μπάλα να με τσακωθείς; 1825 01:37:16,740 --> 01:37:18,230 Ήθελες να χορέψεις. 1826 01:37:18,230 --> 01:37:20,230 Τουλάχιστον απολαύστε το. 1827 01:37:20,230 --> 01:37:22,230 -Πολύ γενναιόδωρος εκ μέρους σου. 1828 01:37:22,230 --> 01:37:24,360 -Προσέξατε το ο πρέσβης και η γυναίκα του; 1829 01:37:24,360 --> 01:37:25,850 Πόσο όμορφα χόρεψαν; 1830 01:37:25,850 --> 01:37:28,340 Πώς του χαμογέλασε; 1831 01:37:28,340 --> 01:37:32,570 Αναρωτιέμαι πόσο γοητευτικά είναι θα μου χαμογελούσες αν δεν το έκανες 1832 01:37:32,570 --> 01:37:34,810 τράβηξε αυτή τη φωτογραφία έξω από το ρολόι μου. 1833 01:37:34,810 --> 01:37:37,800 -Λοιπόν τελικά το κατάλαβες. 1834 01:37:37,800 --> 01:37:38,800 -Ναί. 1835 01:37:38,800 --> 01:37:39,300 Σας ευχαριστώ. 1836 01:37:39,300 --> 01:37:41,790 Σας ευχαριστώ πολύ. 1837 01:37:41,790 --> 01:37:44,770 -Πρέπει να πω, χρειάστηκε εσύ πολύ καιρό. 1838 01:37:44,770 --> 01:37:47,510 Προσωπικά δεν το κάνω νομίζεις ότι έχεις 1839 01:37:47,510 --> 01:37:49,750 πολύ μέλλον στο διπλωματικό σώμα. 1840 01:37:49,750 --> 01:37:50,250 -Οχι; 1841 01:37:50,250 --> 01:37:53,740 -Δεν σου φτάνει διορατικότητα, αρκετά, ε, 1842 01:37:53,740 --> 01:37:56,230 κατανόηση της ανθρώπινης φύσης. 1843 01:37:56,230 --> 01:37:58,720 Αρκετά je-ne-sais-quoi. 1844 01:37:58,720 --> 01:38:02,200 -Ξέρω ότι έχεις δίκιο, απόλυτα σωστά. 1845 01:38:02,200 --> 01:38:04,890 Με ανησυχεί. 1846 01:38:04,890 --> 01:38:06,940 Χρειάζομαι κάποιον να με βοηθήσει. 1847 01:38:06,940 --> 01:38:13,360 Κάποιος έξυπνος, με το je-ne-sais-quoi που μου λείπει. 1848 01:38:13,360 --> 01:38:17,810 -Κάποιος σαν γραμματέας; 1849 01:38:17,810 --> 01:38:20,770 -Όχι, όχι ακριβώς. 1850 01:38:20,770 --> 01:38:22,250 Κάποιος περισσότερο σαν σύζυγος. 1851 01:38:25,600 --> 01:38:30,420 Δεν υποθέτω - δεν το κάνω ας υποθέσουμε ότι θα σε ενδιέφερε. 1852 01:38:30,420 --> 01:38:32,920 -Λοιπόν, δεν έχει ακούγεται πολύ 1853 01:38:32,920 --> 01:38:36,410 ενός μέλλοντος, τι με να πάρει εσυ ξεκολλησες με γυναικες 1854 01:38:36,410 --> 01:38:39,900 και ανακτώντας όλα τα αποσκευές που χάνεις. 1855 01:38:39,900 --> 01:38:42,650 Το να είσαι ευγενικός σε πολλά απατεώνων υψηλής τάξης 1856 01:38:42,650 --> 01:38:43,900 όπως ο πρέσβης. 1857 01:38:43,900 --> 01:38:45,390 Σε ελάχιστο χρόνο, μάλλον θα το κάνεις 1858 01:38:45,390 --> 01:38:48,390 με βάλε να κλέβω ρολόγια και για σένα. 1859 01:38:48,390 --> 01:38:51,880 Όχι, δεν είναι ακούγεται πολύ ελκυστικό. 1860 01:38:55,370 --> 01:39:00,360 Δεν ξέρω καν γιατί Θα το σκεφτόμουν. 1861 01:39:00,360 --> 01:39:01,360 Όχι. 1862 01:39:01,360 --> 01:39:05,850 Ω, όχι, εγώ -- καλά, γιατί να το κάνω; 1863 01:39:05,850 --> 01:39:10,340 -Επειδή ήμουν ο πρώτος σου συνεργάτης στην πρώτη σου μπάλα. 1864 01:39:10,340 --> 01:39:11,840 Επειδή ένας νέος πρώτη μπάλα κοριτσιού 1865 01:39:11,840 --> 01:39:14,000 είναι ένα πολύ σημαντικό γεγονός που αυτή 1866 01:39:14,000 --> 01:39:15,830 πρέπει να θυμάται όλη της τη ζωή. 1867 01:39:15,830 --> 01:39:19,190 Γιατί δεν θέλω κανέναν άλλο στις σκέψεις σου, 1868 01:39:19,190 --> 01:39:22,180 στις αναμνήσεις σου. 1869 01:39:22,180 --> 01:39:24,180 Γιατί σε αγαπώ. 1870 01:39:30,170 --> 01:39:31,170 -Πρέπει να βρούμε μια λύση. 1871 01:39:31,170 --> 01:39:33,160 -Λύση, αυτό είναι. 1872 01:39:33,160 --> 01:39:34,160 -Έχεις ένα; 1873 01:39:34,160 --> 01:39:34,660 -Οχι. 1874 01:39:34,660 --> 01:39:36,160 - Α, φυσικά όχι. 1875 01:39:36,160 --> 01:39:38,150 έχω. 1876 01:39:38,150 --> 01:39:40,650 Μετατρέψτε το ψέμα σας σε πραγματικότητα. 1877 01:39:40,650 --> 01:39:42,140 Υιοθετήστε την. 1878 01:39:42,140 --> 01:39:44,080 -Να την κάνω ανιψιά μου; 1879 01:39:44,080 --> 01:39:45,660 -Λοιπόν, τι θέλεις; 1880 01:39:45,660 --> 01:39:48,920 Ένα άσχημο μαύρο σκάνδαλο ή μια όμορφη νεαρή ανιψιά; 1881 01:39:48,920 --> 01:39:49,420 -Ω. 1882 01:40:23,320 --> 01:40:27,520 -Αχ, αλλά αγάπη μου, δεν εισαι ευχαριστημενος? 1883 01:40:27,520 --> 01:40:29,620 -Ναι, πολύ χαρούμενος. 1884 01:40:29,620 --> 01:40:34,120 -Λοιπόν, γιατί δεν κλαις; 1885 01:40:34,120 --> 01:40:36,570 -Μα είμαι, αγάπη μου.